VOA慢速英語:中國在南海海域?qū)γ绹鴤刹鞕C(jī)發(fā)出嚴(yán)重警告

所屬教程:In the News

瀏覽:

2015年05月22日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00.07]China's navy is reported to have issued eight warning messages to a U.S. military spy plane. [00:09.46]The plane flew over several man-made islands [00:13.37]that China is using to secure its territorial claims in the disputed South China Sea. [00:20.74]An official from China's foreign ministry said he was not aware of the event, [00:26.74]but said he hopes the "relevant country" [00:29.48]can respect China's "indisputable sovereignty" over the area. [00:35.34]U.S. officials have expressed concern about China's land-reclamation efforts [00:41.31]at seven sites in the Spratly Islands, [00:44.91]parts of which are also claimed by the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan. [00:53.40]More than 400 Rohingya migrants who were pushed back to sea in southern Thailand last week [01:01.57]have arrived in Indonesia. [01:03.68]Local fishermen rescued the migrants, many of whom were weak and starving. [01:09.83]They took them to the eastern province of Aceh. [01:14.10]Most of those rescued are Rohingya, a mainly Muslim ethnic community from Myanmar, [01:21.47]which the government considers stateless, or are Bangladeshis fleeing poverty at home. [01:29.09]The United States and Cuba began a fourth round of talks on Thursday [01:35.22]aimed at overcoming obstacles to opening embassies in each other's capitals [01:41.48]and re-establishing diplomatic ties. [01:45.38]The meetings at the State Department are being led by U.S. Assistant Secretary of State Roberta Jacobson [01:53.37]and Josefina Vidal, director of U.S.affairs at the Cuban Foreign Ministry. [02:00.47]Words in the News [02:02.84]relevant – adj. relating to a subject in an appropriate way [02:08.49]indisputable – adj. impossible to question or doubt : not disputable [02:15.48]obstacle – n. something that makes it difficult to do something

00:00

MP3下載文本下載

參考譯文
聽力原文

China's navy is reported to have issued eight warning messages to a U.S. military spy plane. The plane flew over several man-made islands that China is using to secure its territorial claims in the disputed South China Sea.

據(jù)報道中國海軍八次向美國軍事偵察機(jī)喊話發(fā)出警告消息。該飛機(jī)低空飛過中國南海爭議地區(qū)中國用來保護(hù)其領(lǐng)土安全的人造島嶼。

An official from China's foreign ministry said he was not aware of the event, but said he hopes the "relevant country" can respect China's "indisputable sovereignty" over the area.

中國外交部一位官員稱他對此事件不是很了解，但是他說希望相關(guān)國家能夠尊重中國在該地區(qū)不可爭論的領(lǐng)土主權(quán)。

U.S. officials have expressed concern about China's land-reclamation efforts at seven sites in the Spratly Islands, parts of which are also claimed by the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei and Taiwan.

美國方面稱對中國在南沙群島七個地方土地復(fù)墾行為表示擔(dān)心，其中部分地區(qū)同樣也被菲律賓，越南，馬來西亞，文萊和臺灣宣稱為領(lǐng)土范圍。

Rohingya migrant boat accepted in Indonesian waters

More than 400 Rohingya migrants who were pushed back to sea in southern Thailand last week have arrived in Indonesia.

上周時候被海浪沖到了泰國南部的400多名羅興亞移民現(xiàn)在已經(jīng)抵達(dá)印度尼西亞。

Local fishermen rescued the migrants, many of whom were weak and starving. They took them to the eastern province of Aceh.

當(dāng)?shù)貪O民幫助救助了這些移民，這些人中大多身體虛弱且非常饑餓。當(dāng)?shù)貪O民把移民帶到了亞齊省的東部。

Most of those rescued are Rohingya, a mainly Muslim ethnic community from Myanmar, which the government considers stateless, or are Bangladeshis fleeing poverty at home.

其中大多數(shù)被救移民是羅興亞人，這是緬甸一個穆斯林種族社區(qū)，其政府認(rèn)為這些人沒有國籍，或者是逃離貧困的孟加拉人。

US, Cuba continue talks

The United States and Cuba began a fourth round of talks on Thursday aimed at overcoming obstacles to opening embassies in each other's capitals and re-establishing diplomatic ties.

美國和古巴在周四的時候就突破困難重新開放駐地使館和重建外交關(guān)系展開第四輪談話。

The meetings at the State Department are being led by U.S. Assistant Secretary of State Roberta Jacobson and Josefina Vidal, director of U.S. affairs at the Cuban Foreign Ministry.

在國務(wù)院召開的會議由美國助理國務(wù)卿Roberta Jacobson和古巴外交部美國事物主管Josefina Vidal共同主持。

_______________________________________________________________

Words in the News

relevant – adj. relating to a subject in an appropriate way

indisputable – adj. impossible to question or doubt : not disputable

obstacle – n. something that makes it difficult to do something

China's navy is reported to have issued eight warning messages to a U.S. military spy plane. The plane flew over several man-made islands that China is using to secure its territorial claims in the disputed South China Sea.

An official from China's foreign ministry said he was not aware of the event, but said he hopes the "relevant country" can respect China's "indisputable sovereignty" over the area.