VOA慢速英語: Facebook的用戶比中國的人口還要多

Facebook Has More Users than Population of China

臉書的用戶比中國的人口還要多

The social network Facebook reported that it now has 1.44 billion monthly active users (MAU) worldwide. That is 50 million more users than the population of Chinaand over 188 million more than India’s population.

社交網(wǎng)Facebook報(bào)道，現(xiàn)在全球每月它的活躍用戶已達(dá)14.4億。也就是說比中國的人口多出5000萬，比印度的人口多出1.88億。

Facebook also reported that 75 percent of its users access the site via mobile devices as of March 2015.

Facebook還報(bào)道說，自2015年3月來，75%的用戶通過移動(dòng)設(shè)備訪問該網(wǎng)站。

Despite its growing user base and accessibility via smartphones and tablets, Facebook’s income dropped 13 percent over year-ago levels to $933 million.

盡管日益增長的用戶通過智能手機(jī)和平板電腦訪問網(wǎng)站，F(xiàn)acebook的收入較上年同期水平下降了13%，至9.33億美元。

That is likely a result of several factors, analysts say.

分析家稱，可能是這幾個(gè)方面的因素造成的。

Over the last year Facebook has spent money to buy the photo-sharing Instagram app. It launched“Messenger” for users to communicate directly and added videos to the site to compete with YouTube.

去年Facebook花了錢買照片分享Instagram的應(yīng)用。它推出“信使”，讓用戶溝通更直接。在網(wǎng)站上添加了視頻，與YouTube競(jìng)爭(zhēng)。

Additionally, more than half of Facebook’s revenue comes from nations other than the United States. For example, it is very popular in Indonesia. The recent rise in the value of the U.S. dollar may have cut into Facebook’s overall profits.

此外,Facebook的一半以上的收入來自美國以外的國家。比如，臉書在印度尼西亞非常受歡迎。最近美元價(jià)值的不斷上升有可能削減Facebook的整體利潤。

In a statement to the media, Facebook co-founder and CEO Mark Zuckerberg called its quarterly report “a good quarter and a good start to the year.”

在媒體的一份聲明中,Facebook聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官馬克·扎克伯格在其季度報(bào)告中稱“這是一個(gè)好的季度，也是一年的好的開始”。

Facebook launched to the public in December 2004 but had little growth in its first four years. Social media strategist Ben Foster calculates that Facebook has seen explosive growth since April of 2009.

Facebook在2004年12月向公眾推出但在第一個(gè)四年幾乎沒有增長。社會(huì)媒體戰(zhàn)略家福斯特認(rèn)為,Facebook 自2009年4月以來經(jīng)歷了爆炸式增長。

“The strong growth in Mobile MAUs tells me that Facebook is becoming the first thing people go to on their mobile device,” Foster told VOA via email. “If this trend continues, Facebook could easily become the primary source of traffic for publishers and companies. This could change the digital landscape for content, as the content we prefer to consume on mobile is quite different than content we prefer on a browser.”

“Mobile MAUs的強(qiáng)勁增長告訴我，F(xiàn)acebook已經(jīng)慢慢變成人們打開移動(dòng)設(shè)備后的第一個(gè)選擇。”foster通過Email對(duì)voa說，“如果這一趨勢(shì)繼續(xù)下去，F(xiàn)acebook很容易成為出版商和公司交通的主要來源。這可能會(huì)從內(nèi)容上改變數(shù)字景象，我們更愿意在移動(dòng)設(shè)備上瀏覽內(nèi)容，因?yàn)檫@和在瀏覽器上是非常不同的感受。”

Much of Facebook’s revenue comes from sales of ads that are tailored for users based on their Facebook activities and friends.

Facebook的大部分收入來自廣告的銷售，那是基于用戶的活動(dòng)和朋友為他們定制的。

Earlier this year in March, the European Court of Justice – the EU’s highest-such court – heard a complaint against Facebook. The social media site allegedly passed data from European users to the U.S. National Security Agency. This violates EU privacy protections.

今年早些時(shí)候3月,歐洲法院-歐盟級(jí)別最高的此類法院聽到一些關(guān)于投訴Facebook的聲音。Facebook這家社會(huì)媒體網(wǎng)站把稱歐洲用戶的數(shù)據(jù)傳遞給美國國家安全局。這違反了歐盟隱私保護(hù)措施。

Despite privacy concerns, analyst Foster says the numbers suggest people actually like the product, and the number of users will grow.

盡管有隱私問題的顧慮，分析家Foster稱用戶的數(shù)量暗示人們其實(shí)是喜歡Facebook的，用戶的數(shù)量還會(huì)繼續(xù)增加。

“For Facebook's reach, if they are the best at delivering content, then they will continue to get more users which will continue the cycle,” he said.

他說“以Facebook達(dá)到的成就，如果他們?cè)趥鞑?nèi)容方面最好，那么他們會(huì)繼續(xù)得到更多的用戶，然后繼續(xù)這個(gè)循環(huán)”

I’m Jim Tedder.

我是Jim Tedder