托福閱讀TPO4的長(zhǎng)難句分析

　　教學(xué)過(guò)程中經(jīng)常遇到學(xué)生對(duì)于長(zhǎng)難句的分析和理解不到位的情況，長(zhǎng)難句的分析和理解會(huì)影響學(xué)生在托福閱讀的理解尤其是在句子簡(jiǎn)化題。這次題目解析針對(duì)于TPO4的一個(gè)長(zhǎng)難句：

　　Deer Populations of the Puget Sound(TPO4)

　?、?A worsening of the plight of deer was to be expected as settlers encroached on the land， logging， burning， and clearing， eventually replacing a wilderness landscape with roads， cities， towns， and factories.

　　難句類(lèi)型：原因狀語(yǔ)從句+并列結(jié)構(gòu)+復(fù)雜修飾

　　固定搭配to be expected表示“可以預(yù)見(jiàn)”，as在這里可以表示伴隨的狀態(tài)，譯為“隨著”，也可以看作引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句。另外一個(gè)需要注意的就是句中兩次出現(xiàn)的并列結(jié)構(gòu)：logging，burning，and clearing，eventually replacing和roads，cities，towns，and factories由于意向一致，這兩次并列的出現(xiàn)在閱讀時(shí)都可以以其中一個(gè)作為代表提取出來(lái)，從而簡(jiǎn)化較長(zhǎng)的句子，也降低了理解和記憶的難度。

　　譯文：

　　可以預(yù)見(jiàn)，鹿群的處境將逐漸惡化，因?yàn)槿祟?lèi)在他們生活的土地上進(jìn)行采伐、焚燒，清除障礙，終將荒野風(fēng)景變成公路、城市、城鎮(zhèn)和工廠。

　　意群訓(xùn)練：

　　A worsening of the plight of deer was to be expected as settlers encroached on the land，logging， burning， and clearing， eventually replacing a wilderness landscape with roads， cities，towns， and factories.

　　【類(lèi)比】復(fù)雜結(jié)構(gòu)的句子，再拿一個(gè)長(zhǎng)難句舉個(gè)例子。

　?、?In addition to finding an increase of suitable browse， like huckleberry and vine maple， Arthur Einarsen， longtime game biologist in the Pacific Northwest， found quality of browse in the open areas to be substantially more nutritive.

　　難句類(lèi)型：插入成分+固定搭配+復(fù)雜修飾

　　句中比較明顯的插入成分，即出現(xiàn)在兩個(gè)逗號(hào)之間的，有“like huckleberry and vine maple”， 和“longtime game biologist in the Pacific Northwest”，但從廣義上來(lái)說(shuō)，開(kāi)頭的In addition to finding an increase of suitable browse，也可以看做是插入成分。在主干部分，提取出find……to be這一固定搭配使句意的理解得以簡(jiǎn)化：研究對(duì)象是“quality of browse in the open areas”，特點(diǎn)是“substantially more nutritive”。

　　譯文：

　　除了找到越來(lái)越多適合的嫩葉，比如越橘類(lèi)和楓葉以外，有很長(zhǎng)時(shí)間從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的太平洋西北的狩獵生物學(xué)家亞瑟·埃納森發(fā)現(xiàn)在空曠地區(qū)的嫩葉的成分大部分都是更有營(yíng)養(yǎng)的。