口語中的No kidding.是什么意思

1. 表示強(qiáng)調(diào)，意為：真的! 我不騙你! 這不是開玩笑! 如：

True story, no kidding. 是真的，我不騙你!

Yes, it’s true. No kidding. 是的，這是真的，我不騙你。

No kidding. I appreciate it. 不是開玩笑!我很感激。

I really like your friends. No kidding. I’ll proveit to you. 我的確喜歡你的朋友們，真的，我會(huì)讓你相信這一點(diǎn)的。

有時(shí)也說 I’m not kididng. 或 I kid you not. 如：

I’m not kidding. If you’re late once more, you’refired. 我不是跟你開玩笑! 你要是再遲到一次，你就要被炒了。

2. 表示懷疑或驚訝等，意為：我才不信呢?你開什么玩笑!那是不可能的! 如：

A：Ben called me last night. 本昨晚給我打電話了。

B：No kidding? What did he say? 是嗎?他說什么來著。

A：I’m getting married next month. 我下個(gè)月就要結(jié)婚了。

B：No kidding! Are you really? 不可能吧! 你是說真的嗎?

A：The cemetery has a lake with ducks. 墓地里有個(gè)養(yǎng)著鴨子的小湖。

B：No kidding! 我才不信呢!

有時(shí)也說 You’re kidding! 如：

A：We think you should enter for the Miss Britaincontest. 我們認(rèn)為你應(yīng)該去參加英國(guó)小姐選美比賽。

B：You’re kidding! 你開什么玩笑!