外國人最想和你聊的文化話題：偶像崇拜

     With the influence of the historical, realistic and age reasons, it undergoes the changing from the "hero worship"in 50's ＆ 60's to the"superstar chasing worship".
     從50、60年代的"英雄崇拜"發(fā)展到今天的"追星熱"，這是受歷史原因、現(xiàn)實原因和青少年自身原因的影響。
     The icons people most admire today are usually film and TV stars who are most highly publicized by the media.
     今天人們最崇敬的偶像通常是被媒體大肆炒作的影視明星。
     Teenage girls follow beautiful people wherever they appear.
     追星少女們到處追逐明星大腕。
     The Beatles were the pop idols of the 60's.
     披頭士樂隊是六十年代人們崇拜的偶像。
     The pop singer is the idol of young people.
     這位流行歌手成為年輕人崇拜的偶像。
     Typical contemporary cultural icons are the late film stars James Dean and Marilyn Monroe.
     典型的現(xiàn)代文化偶像是已逝的電影明星詹姆斯汀和瑪麗蓮·夢露。
     In Japan, Thorpe, just like golf talent Tiger Woods, is a super star in sports to Japanese. He also possesses large admirer groups on par with rock-and-roll idols.
     在日本，索普與高球天才老虎伍茲一樣是體壇超級巨星，擁有可與搖滾偶像相提并論的年輕崇拜群。
     This is amply demonstrated by industry icons like Apple's Jobs and Wozniak and Microsoft's Gates, all college dropouts who might not have emerged in a qualification-conscious community.
     最佳的事例，莫過于電腦業(yè)的偶像人物如蘋果電腦的創(chuàng)始人喬布斯與沃茲尼亞克，以及來自西雅圖的微軟的創(chuàng)始人蓋茨，他們都是大學(xué)里的退學(xué)生，在講究學(xué)歷的社會里可能永無出頭之日。
     Britney's success has made her an icon to millions of fans all ove the world.
     布蘭妮的成功使她成了全球歌迷心中的偶像。
     The son of movie icon Kirk Douglas and British actress Diana Dill Douglas was born September 25, 1944 in New Brunswick, New Jersey.
     銀幕偶像人物柯克·道格拉斯與英國女演員戴安娜·迪爾之子--道格拉斯于1944年9月25日生于新澤西的New Brunswick。
     Iconic status aside,Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late'70s and most of the next decade dished up a seemingly endless string of box office bummers.
     盡管擁有了偶像地位，特拉沃爾塔的事業(yè)卻開始進(jìn)入一個無法避免的重大轉(zhuǎn)折：他70年代后期和大多數(shù)80年代的影片遭受了一連串的票房慘敗，而且形勢似乎無法逆轉(zhuǎn)。
     Film icon Audrey Hepburn has been deemed the most naturally beautiful woman ever in a poll of beauty experts.
     在一次由選美專家參加的投票選舉中，銀幕偶像奧黛麗·赫本被評為最具有自然美的女人。
     Fans lined up as early as 4 a.m., 12 hours before the start of the film, to angle for an autograph or glimpse of their favorite star.
     為了得到親筆簽名、或者僅僅看一眼他們心愛的偶像，影迷們早上4點，也就是在電影開播前12小時就開始排隊了。
     Fifty years after Hefner launched Playboy and a sexual revolution the pop culture icon is moving to reinvent its "Swinging 60s2" image fo a new generation of pleasure seekers.
     在赫夫納創(chuàng)辦《花花公子》并發(fā)動一場性革命50年后，這個流行文化偶像正把"活躍的60年代"形象徹底改造，轉(zhuǎn)向?qū)で髽啡さ男乱淮?br />      In addition to Marlon Brando, Rod Steiger also co-starred with numerous superstars such as Humphrey Bogart, Edward Robinson r,,r, Sidney Poitier and those modern movie idols like Sylvester Stallone, Jack Nicholson and Sharon Stone.
     洛史·泰格也曾與無數(shù)巨星合作演出，除馬龍·白蘭度外，還有亨佛利·鮑嘉、愛德華·魯賓遜、薛尼·鮑迪、到近代的影壇偶像如席維斯·史特龍、杰克·尼克遜與莎朗·斯通等。
     Teenagers usually dress like their idols and this makes them look older than they really are.
     青少年往往在著裝上模仿他們的偶像，這樣會使他們看起來比實際年齡大。
     Today, with over 40 million albums sold and performances before well over 20 million people, Rock'n' Roll Hall of Fame Carlos Santana has become a global icon.
     如今，搖滾樂名人殿堂的名人卡洛斯·桑塔納已成為全球的偶像，他發(fā)行有4000萬張專輯，曾為2000多萬人現(xiàn)場演唱。
     Male celebrities all showed different methods to get into their fans'good books.
     男偶像藝人為討好粉絲各有妙招。
     The craze of young pop song fans constitutes a serious social problem.
     追星族的狂熱存在著嚴(yán)重的社會問題。
     Successful entrepreneurs have surpassed pop stars as college students' idols, a recent Fudan University survey has found.
     復(fù)旦大學(xué)所做的一項最新調(diào)查顯示，如今大學(xué)生最崇拜的偶像已不再是娛樂明星，而是成功企業(yè)家。
     The results toppled the old perception that young college students are most impressed by the stars of shows.
     這項調(diào)查的結(jié)果說明，娛樂明星已不再是青年學(xué)生最為"崇拜"的偶像。
     It's normal for students to have traditional ideas about the qualities an idol should have. They think of idols as people who have made a great contribution to society.
     大學(xué)生抱有傳統(tǒng)偶像觀很正常，他們認(rèn)為偶像應(yīng)該是那些為社會做出突出貢獻(xiàn)的人。
     It reveals the diversity of students' standards.
     這表明如今大學(xué)生的偶像觀趨于多元化。
     Under the influence of pop culture, some students now view fictional figures as their idols.
     由于受到流行文化的影響，有些學(xué)生甚至將虛構(gòu)人物視為偶像。
     They see the same qualities in those fictional figures as in other real people.
     因為他們在這些虛構(gòu)人物身上能看到與現(xiàn)實人物相同的品質(zhì)。