外國(guó)人最想和你聊的時(shí)事話題：數(shù)字的秘密

     That number meant "woman" in the secret language of American Revolutionary War spies.
     在美國(guó)革命戰(zhàn)爭(zhēng)間諜們的秘密語(yǔ)言中，這個(gè)數(shù)字的意思是"女人"。
     And you need maybe a secret word or a secret number to get in, but we say a password, it's the word that lets you pass in, so you would need a password, which of course also might be anything.
     (上網(wǎng)時(shí)）你可能還需要有一個(gè)秘密的單詞或數(shù)字，我們稱(chēng)它們?yōu)?quot;password"。有了密碼你才能進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)，你可以選任何數(shù)字字母或詞匯作為你的密碼。
     Because messages are encoded numbers, you could think of this problem as having the five couriers share the secret of a number.
     由于訊息已經(jīng)編碼成數(shù)字，你可以將這個(gè)問(wèn)題想成有五名情報(bào)員要分享一個(gè)秘密數(shù)字。
     The seemingly simple numbers contain profound mystery.
     一個(gè)個(gè)看似簡(jiǎn)單的數(shù)字中蘊(yùn)含著深刻的奧秘。
     The various features presented by numbers make people exclaim over the mystery of nature and express more admiration for its secret.
     數(shù)字展現(xiàn)的各種特點(diǎn)，令人在對(duì)大自然的奧秘感嘆玄妙之余，更多了一份敬佩。
     It embeds a secret voice into a digital audio signal in order to communicate secretly.
     它把秘密語(yǔ)音嵌入到數(shù)字音頻信號(hào)中實(shí)現(xiàn)保密通信。
     The secret of numbers is gradually discovered and attracted more and more attention.
     數(shù)字的秘密逐漸被解釋并受到越來(lái)越多的關(guān)注。
     The mysterious numbers themselves belong to an extremely counting signal. It is initially remarked by the ten heavenly stems and twelve earthly branches, and then Arabic numerals are universally used around the world.
     神奇的數(shù)字本身屬于一個(gè)極為簡(jiǎn)單的記數(shù)符號(hào)，中國(guó)最早用天干地支表示，后來(lái)全世界通用阿拉伯?dāng)?shù)字。
     Many people believe that the numbers can divine good or ill luck, and forecast fortune.
     很多人認(rèn)為數(shù)字可以占卜吉兇，預(yù)測(cè)運(yùn)勢(shì)。
     Digital watermarking techniques can be used for purposes such as label, authentication, control and dada hiding etc, by embedding a secret imperceptible signal directly into the data to be protected.
     數(shù)字水印技術(shù)通過(guò)向被保護(hù)的多媒體數(shù)據(jù)中加入透明的秘密信息，來(lái)達(dá)到標(biāo)識(shí)、鑒別、控制或隱藏信息等作用。
     Generally speaking, image, audio and video watermarking are comparatively similar in algorithm realization, with their redundancy and the trait of HVS (Human Video System) or HAS (Human Audio System), in which we can embed watermark. But other than the aforementioned, there is no redundancy to transfer secret info in text document.
     一般來(lái)說(shuō)，圖像、音頻、視頻等數(shù)字水印在實(shí)現(xiàn)算法上比較相似，主要是利用圖像、音頻、視頻的冗余信息和HVS(Human Video System)、HAS(Human Audio System)的特點(diǎn)來(lái)加載水印，但是文本數(shù)字水印和前面這幾種水印不同，文本中基本上不包含用于秘密信息傳遞的冗余信息。
Part 3　Let's Talk！　開(kāi)始交流吧！
     Stiffen: Thanks for sparing time to have lunch with me, Smith. I know how busy you are.
     史蒂芬：謝謝您趕來(lái)與我共度午餐，史密斯，我知道你很忙。
     Smith: Well, you know, Steven, it is a better way to negotiate at table because the atmosphere is relaxing and can ease the tension.
     史密斯：唔，史蒂芬，飯桌上談判是一個(gè)好辦法，因?yàn)闅夥蛰p松，能緩解壓力。
     Stiffen: Smith, I have been told there is a slight problem over price.
     史蒂芬：史密斯，我聽(tīng)說(shuō)價(jià)格上出了點(diǎn)小問(wèn)題。
     Smith: I don't think it's a big problem. William simply told me that he didn't have the right to make a decision.
     史密斯：我并不覺(jué)得那是什么大問(wèn)題。威廉只是說(shuō)他沒(méi)有作決定的權(quán)力。
     Stiffen: Yes, I understand. Money issues must be determined by the boss in general.
     史蒂芬：是的，我知道。可以這么說(shuō)，錢(qián)的問(wèn)題一向是由老板定奪。
     Smith: I see. Don't you feel negotiating is a lot slower in this way?
     史密斯：原來(lái)如此。但你不覺(jué)得這樣會(huì)使談判進(jìn)度變慢嗎？
     Stiffen: Maybe short of efficiency, I admit.
     史蒂芬：我承認(rèn)可能會(huì)缺乏效率。
     Smith: Well, to put it in a simple way, we feel we should be rewarded with a big discount for wholesales.
     史密斯：好吧，簡(jiǎn)單地說(shuō)，我們應(yīng)該享有批發(fā)的折扣。
     Stiffen: Sounds reasonable. Can you provide some numbers for me?
     史蒂芬：聽(tīng)起來(lái)很合理。你可否給我具體的數(shù)字呢？
     Smith: If A.J. is to be your only agent in North America, a discount of 10％ per quarter is acceptable, the more we order, the more discount we should enjoy.
     史密斯：如果A.J.日后成為貴公司在北美的獨(dú)家代理商，我想每季度九折是可以接受的。訂貨量越多折扣也就越大。
     Stiffen: I think it is no problem, if you really feel you can sell so many.
     史蒂芬：如果你真的認(rèn)為貴公司能夠銷(xiāo)售這么多的貨，我想應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。
     Smith: I believe so. You have got a first-class product line.
     史密斯：我相信我們辦得到。因?yàn)槟銈冇幸涣鞯纳a(chǎn)線。
     Stiffen: I can give you the discounts if you agree to a commission of 15％ of the price.
     史蒂芬：如果你同意把傭金訂為價(jià)格的百分之十五，那我就同意你要求的折扣。
     Smith: 18％ and you've got yourself a deal.
     史密斯：百分之十八，咱們成交。
     Stiffen: How about 16％?
     史蒂芬：百分之十六如何？
     Smith: OK, I think we can accept the 16％ commission.
     史密斯：好吧，可以接受凈價(jià)百分之十六的傭金條件。
     Stiffen: Good. And can we agree to pay once a month?
     史蒂芬：好。我們每月付款一次可以嗎？
     Smith: We'd prefer to make payment per quarter. With such large orders, it would be bad to our cash-flow if we paid out so much before sales began.
     史密斯：我想每季度付一次比較好。由于我們下的訂單這么大，在進(jìn)賬之前就要付出這么大筆的款項(xiàng)將有損我們的現(xiàn)金流量。