中國人最易誤解的話第32期:全天候

　　The bank is open around the clock.

　　(誤譯)那家銀行準(zhǔn)時(shí)營業(yè)。

　　(正譯)那家銀行24小時(shí)營業(yè)。

　　around the clock 日以繼夜地，連續(xù)一整天

　　We study for the finals around the clock.

　　我夜以繼日地為期末考試作準(zhǔn)備。

　　Time: Available 24 hours around the clock.

　　時(shí)間部署：所偶然間24小時(shí)。

　　He studied around the clock for his English exam.

　　他為了英語考試晝夜不眠的溫習(xí)。

　　all day long 全天

　　Most diners serve breakfast meals all day long, not just in the morning.

　　大部分餐車不僅僅是在早晨供應(yīng)早餐，全天都供應(yīng)。

　　Snacks and drinks will be available all day long so just help yourself when you're hungry.

　　點(diǎn)心與飲料將全天供應(yīng)，你們餓時(shí)只管隨便享用。

　　Bring a snack, especially for long practices, competitions, or all-day events.

　　帶上零食，特別是長時(shí)間的訓(xùn)練、競賽，或全天的比賽。