中國(guó)人最易誤解的話(huà)第9期:小鳥(niǎo)的消息最靈通

　　A little bird told me the news.

　　(誤譯)一只小鳥(niǎo)將此消息告訴我。

　　(正譯)消息靈通的人士將此消息告訴我。

　　1. well-informed adj. 消息靈通的;見(jiàn)多識(shí)廣的;熟悉的;博學(xué)的

　　well-informed sources 消息靈通人士

　　well-informed allies 見(jiàn)多識(shí)廣的益友

　　Well-informed Person 順風(fēng)耳

　　be well-informed about 消息靈通

　　It is very important to be well-informed in the modern world. 在現(xiàn)代世界中信息靈通是非常重要的。

　　He assumes a well-informed manner but in fact he knows very little. 他假冒一副消息靈通的樣子，事實(shí)上他知道很少。

　　By staying well-informed, these students find it easier to enter into conversation about thenews. 由于消息靈通，這些學(xué)生發(fā)現(xiàn)，以新聞為話(huà)題比較容易進(jìn)入交談。

　　2. hep adj. 熟知的;消息靈通的

　　(int. 行進(jìn)時(shí)為使步伐一 n. 玫瑰;野薔薇之果實(shí) abbr. 碎甲彈 High Explosive Plastic)

　　God, I am a hep man! 上帝，我是一個(gè)消息很靈通的人!

　　Clients are hep and very astute, they can consider the totle drilling cost that includes freightinside when buying goods. 顧客們消息靈通并且十分精明，他們?cè)谫?gòu)買(mǎi)商品時(shí)會(huì)考慮包括運(yùn)費(fèi)在內(nèi)的總成本。

　　When disturbance of short duration is smooth, hep this the personage inside the course ofstudy of backside story discloses to our newspaper reporter. 在風(fēng)波暫平之際，一位熟知此次背后故事的業(yè)內(nèi)人士向本報(bào)記者透露。