2011年專(zhuān)八真題參考答案:英譯漢部分

此英譯漢版本為鄭家順老師公布的2011年3月英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)真題中英譯漢的答案，供大家參考。

2011年專(zhuān)八真題英譯漢參考答案：

　　當(dāng)飛機(jī)飛越尼泊爾的上空，你的想象力很容易開(kāi)始翱翔，你很小，就像一只小蝴蝶，飛在一幅三維的建筑地形圖上，那些環(huán)繞著每個(gè)高脊的梯田就像圖中環(huán)形的等高線。

　　尼泊爾是一個(gè)小國(guó)，我們的飛機(jī)東向平穩(wěn)飛行，從一萬(wàn)兩千英尺的高空向下看，透過(guò)左側(cè)的窗戶，可以清楚看見(jiàn)下方三十英里處籠罩著雄偉喜馬拉雅山的那白色的神奇海市蜃樓。

　　轉(zhuǎn)向右側(cè)的窗口，看到的是三、四級(jí)高的層層梯田，可不一會(huì)它們就被印度境內(nèi)的廣闊平原所代替了。

　　下方清晰可見(jiàn)極少的幾條路。在尼泊爾最主要的出行方式是步行，尼泊爾人在縱橫連接國(guó)家的條條古道上留下了足印。除此以外，這個(gè)國(guó)家還有空中網(wǎng)絡(luò)，雖然機(jī)場(chǎng)簡(jiǎn)易且灰多，但對(duì)我來(lái)說(shuō)，確是非常地幸運(yùn)，因?yàn)槲覜](méi)花上兩個(gè)個(gè)半星期的時(shí)間，通過(guò)陸路，艱苦跋涉到達(dá)目的地。我當(dāng)時(shí)在去當(dāng)?shù)貦C(jī)場(chǎng)的飛機(jī)上。

相關(guān)內(nèi)容：

2011年英語(yǔ)專(zhuān)八考試真題(影印完整版) http://pm4x.cn/show-8229-214286-1.html
2011年專(zhuān)八真題參考答案(網(wǎng)友回憶版) http://pm4x.cn/show-8233-214289-1.html
2011年專(zhuān)八真題參考答案:改錯(cuò)部分 http://pm4x.cn/show-8233-214290-1.html
2011年專(zhuān)八真題參考答案:漢譯英部分 http://pm4x.cn/show-8233-214292-1.html

2011年專(zhuān)八真題參考答案:閱讀理解(周玉亮版) http://pm4x.cn/show-8233-214366-1.html

2011年專(zhuān)八真題參考答案:閱讀理解(鄭家順版) http://pm4x.cn/show-8233-214368-1.html

2011年專(zhuān)八真題參考答案:人文知識(shí)(周玉亮版) http://pm4x.cn/show-8229-214369-1.html
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)聽(tīng)力2011 http://pm4x.cn/show-6189-214373-1.html