凱瑟琳升職記:職業(yè)發(fā)展之今天的工作可不輕松
Work today is no picnic.今天的工作可不輕松。
picnic是“野餐”之意，如go for a picnic意思就是“去野餐”。在口語中picnic常作“輕松而愉快的事，愉快的經(jīng)歷”講，所以be no picnic意思就是“一點(diǎn)也不輕松”的意思，而be not a picnic意為“不輕松，不容易”，前者的強(qiáng)調(diào)意味要強(qiáng)很多。與其相反的表達(dá)便是我們都熟悉的a piece of cake，小菜一碟。
【英語情景劇】
Jane：We have to work now. Work today will be no picnic.
簡：我們得工作了。今天的工作可不輕松啊！
Shirley：Well, let's begin.
雪莉：好吧，那我們開始吧。
