輕松美語會話第2輯 豆丁的天空

Tarpangar:What happened?

桃嘉：怎么了？

Little Eric:Look at this .So many day's spent trying to master this and then that magical day when everything clicked,"Go Eric ,stay up there ,you can do it."

小艾力克：看這個，花了很長一段時間我才學會踏它。“堅持住，艾力克，你能夠做到的。”

Tarpangar: You guys did a lot of things together.

桃嘉：你們曾形影不離。

Little Eric: Yea,we did ,but that was a long time ago.

小艾力克：是的，不過那是很久以前了。

Tarpangar: Made you a sandwich,

桃嘉：給你做三明治吧！

Little Eric:Thanks.

小艾力克：謝謝。

Tarpangar:sure you don't want me to help.

桃嘉：其實你并不需要我的幫忙。

Little Eric: No,that's what got me into trouble in the first place,

小艾力克：是的，如果不是因為你，我也不會落到今天這步田地，

Am I wrong here?I mean if I did something wrong tell me.

是我錯了嗎？我的意思是我做錯了什么嗎？告訴我。

Tarpangar: Well, I...

桃嘉：嗯，我……

Little Eric: I mean realize that I am not the perfect brother okay,but neither is he,

小艾力克：我的意思是我并不是個好兄弟，但他也不是，

I mean we're talking about Eric here.

我是在說艾力克。

Tarpangar: Yes ,we are.

桃嘉：是的。

Little Eric: The guy's a total screw-up .I mean we spent our wedding night in jail because of him, remember.

小艾力克：這家伙是個徹底的失敗者。因為他我們才在監(jiān)獄里渡過我們的新婚夜。

Tarpangar: What I remember is having one of the most amazing weddings in the best hotel in Philadelphia because of him.

桃嘉：我記得因為他我們才在費城第一流的酒店舉行了最令人難忘的婚禮。

Little Eric: But it's not like we're still kids anymore .

小艾力克：但是我們再也不是孩子了。

I mean we're adults now .

我的意思是我們已經(jīng)是成年人了。

We have our own lives ,let him get a wife and try and keep up with everybody.

有了各自的生活，結(jié)了婚不可能再像從前一樣保持聯(lián)絡(luò)了。

Tapangar: Hmm,you  like that cast,you could have another one.

桃嘉：如果你后悔的話，我可以再給你一次機會。

Little Eric: Look ,I did everything I could possibly do to try and patch things up,and he rejected me every step of the way.

小艾力克：我一直在盡力彌補我們之間的關(guān)系，是他把我拋在一邊的。

He's the one that sold our memories.

他才是出賣我們回憶的人。

Tarpangar: I'm not sure it's that simple.

桃嘉：我認為沒那么簡單。

Little Eric: We're completely different people ,Tarpanger,and besides where is it written that you have to spend time with your brother.

小艾力克：我們是不同的人，桃嘉，何況哪有規(guī)定一定要和兄弟呆在一起的。

Tarpangar: I remember when that's all you wanted to do.I was jealous.Sean was ,too.

桃嘉：我記得那正是你曾想要做的，我很嫉妒，沙恩也是。

Little Eric: It's easier when you're kids ,you know .

小艾力克：小時候就簡單得多。

I mean I was there,he was there ,you hope on a sled the next thing you know you're laughing  an intersection ,

我的意思是我在這，他在那，跳上雪橇就笑呵呵。

I mean time goes by and somehow what you had sort of fades away.

隨著時間的流逝，一切都消失了。

Tarpangar:That doesn't mean you can't get it back ,you have the rest of your life to make new memories.

桃嘉：那并不意味著你找不回來了。你還可以創(chuàng)造新的回憶，

The question now is just do you want to. I'll see you at home.

問題是你想不想，待會兒家里見。

He rejected me every step of the way.

他拒我于千里之外。

He rejected their invitation point-blank.

他直截了當?shù)鼐芙^了他們的邀請。

We rejected his idea for a music club ,and decided to have an art club instead.

我們沒有采用他關(guān)于成立音樂俱樂部的想法，而是決定成立藝術(shù)俱樂部。