雅思口語交際類話題：炒股（2）

　　實用對話

　　Talking about Stocks談?wù)摴善?/p>

　　Daniel: What's a "bull market" and a "bear market"?

　　丹尼爾：什么是“牛市”和“熊市”?

　　Nicole: A bull market is a stock market in which the price of shares is going up and people are buying them. A bear market is a situation in which the value of stocks is decreasing and people are selling them.

　　尼科爾：牛市就是股價上漲、人們買進(jìn)的股市。熊市就是股價下跌、人們賣出的股市。

　　Daniel: Why are there ups and downs in the stock market?

　　丹尼爾：股票市場為什么會有漲有跌呢?

　　Nicole: Generally, if there are quite a lot of buyers, the share prices will rise. Otherwise, they will fall.

　　尼科爾：一般來說，買的人多了，股價就上漲。否則，股價就會跌。

　　Daniel: How can we make money off the stock market?

　　丹尼爾：我們怎樣才能從股市中賺錢呢?

　　Nicole: If you believe a stock price of a company will rise, you can either buy or hold it. If it does rise, you can sell your shares for a profit.

　　尼科爾：如果你相信一個公司的股價會上漲，你可以買進(jìn)或持股不動。如果真的上漲了，你可以賣掉股票獲利。

　　Daniel: It sounds easy to make money from stocks.

　　丹尼爾：聽起來炒股賺錢好像很容易。

　　Nicole: Not at all. It's quite difficult at times to decide on which stock you should invest in. You'd have to consider market tendencies, the company's growth potential, and you'd better know something about technical analysis.

　　尼科爾：根本不是這么回事。要決定買哪一支股票有時相當(dāng)困難。你要考慮市場走勢、公司的發(fā)展?jié)摿Γ疫€要懂點兒技術(shù)分析。

　　Daniel: That sounds a bit of risky. I might want to think twice before investing.

　　丹尼爾：聽起來有點兒冒險。我投資股票之前還是應(yīng)該好好考慮一下。

　　詳細(xì)解說

　　1.“本段中的兩處“in which”均可換為“where”，引導(dǎo)定語從句。

　　2.“ups and downs”意為“盛衰，沉浮，升降”。

　　3.“off the stock market”在本對話中等同于“from the stock market”，“off”意為“從”，屬于非正式用法，例如：What do you want off me?(你想從我這兒得到些什么?)

　　3.“either.or.”意為“…或者…”，例如：I want to visit either Paris or London.(我想去巴黎或者倫敦游覽一下。)Either you or I am wrong.(或者是你錯了，或者是我錯了。)

　　4.“think twice(before doing sth.)”表示“(在做某事之前)三思，認(rèn)真考慮”。

　　文化洗禮

　　股票領(lǐng)域常用英文表達(dá)

　　我們在電視、報紙上經(jīng)常會看到關(guān)于股市的信息、圖表等，你知道那些常用的術(shù)語用英語怎么表達(dá)嗎?

　　1、上市公司報價資料常用語：

　　收盤價last sale

　　盤后交易after-hours

　　盤前交易pre-market

　　股價變化change

　　前的收盤價previous close

　　盤中價high

　　盤中價low

　　成交量volume(縮寫為Vol)

　　市值market cap(縮寫為MKT Cap)

　　平均成交量average volume(縮寫為Avg Vol)

　　每股盈利earnings per share(縮寫為EPS)

　　2.股市攀升的說法：

　　上漲: gain/rise/climb/increase/up

　　狂漲：soar/surge/jump

　　3.股市下跌的說法：

　　下跌: slip/fall/decline/drop/dip/down

　　狂跌: sink/plunge/plummet/slump

　　4.漲(跌)停板的說法：

　　漲停板limit up

　　跌停板limit down

　　5.牛市和熊市：

　　牛市bull market

　　熊市bear market