如何在口語(yǔ)中傳神地表達(dá)不同的“笑”

　　中國(guó)有句成語(yǔ)叫做“笑一笑十年少”，“笑”是人們最基本的情緒之一，但是我們也知道，“笑”是一種很微妙的情緒，有很多種類型，很多人對(duì)“笑”把控的不夠準(zhǔn)確，導(dǎo)致詞不達(dá)意就不好了。接下來(lái),環(huán)球教育鄭睿老師來(lái)和大家分享“笑” 的那些事兒。

　　laugh-(覺(jué)得某事有趣)

　　smile- 微笑

　　但是更復(fù)雜一些的“笑”如何表達(dá)呢?

　　(一)：

　　giggle (尤指有點(diǎn)傻氣地)咯咯地笑。例如女孩閨蜜在聊天都時(shí)候經(jīng)常都會(huì)爽朗地giggle--：A group of teenage girls were giggling in a corner.

　　chuckle 暗自發(fā)笑;輕輕地笑; 偷偷地笑--就是說(shuō)這人本來(lái)挺平靜的，但突然就沒(méi)忍住了，或?qū)嵲谌滩蛔×?，例如咱們古裝片里面經(jīng)常見(jiàn)到大家閨秀和一些比憨厚的小伙子說(shuō)話，人家大家閨秀本來(lái)說(shuō)話多優(yōu)雅得體阿，但實(shí)在忍不住了，咋辦?于是就只好捂嘴chuckle一下了，然后迅速恢復(fù)優(yōu)雅狀…: when she heard the joke she chuckled and then recomposed/ ..He was chuckling to himself over an article in the paper.

　　snigger 英式, snicker 美式 (不友好地)竊笑;惡意地笑;通常聲音不大---例如現(xiàn)在看到別人出丑或出洋相的時(shí)候: Hestood up and started to sing, and one or two people sniggered.

　　titter (為緩解緊張或?qū)擂螘r(shí))傻笑;不自然地笑;尷尬或不安地笑--例如: She gave an uneasy little titter when her boyfriend proposed to her in front of everyone .當(dāng)她男盆友在大庭廣眾下跟她表白的時(shí)候，她尷尬地笑了一下。 或著例如大家的校長(zhǎng)在開(kāi)大會(huì)演講的時(shí)候?qū)Υ蠹艺f(shuō)了一些幽默的小嘲諷，那大家也只好titter一下了。。

　　in stitches 例如昨天你去聽(tīng)相聲或stand-up-comedy了，聽(tīng)脫口秀的時(shí)候你可以說(shuō)大家都“in stitches”了--意思就是說(shuō)大家都太開(kāi)心了，笑的肋骨都疼了，要縫針: It was such a funny show – it had us all in stitches.

　　guffaw 狂笑，笑翻了，這個(gè)很好理解 : The audience guffawed at his nonstop jokes.

　　cackle 幸災(zāi)樂(lè)禍地大笑，通常聲音刺耳，令人討厭。例如你把事情搞砸了，一向跟你不合的死對(duì)頭看到了，于是他cackle了-- 哦hohoho。。。see? I told U!

　　wry smile 苦笑。。例如如果你最近過(guò)的不好，你的朋友偏要問(wèn)你過(guò)得怎樣，那你可能只能give a wry smile了。。

　　(二)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)里面的笑---

　　聊天常用縮略語(yǔ)：

　　LOL：laughing out loudly- 哈哈;

　　ROFL：rolling on the floor laughing- 笑的在地上打滾;

　　LMAO：laughing my ass off- 笑屎

　　“ 呵呵 ”

　　最后的迷一般的壓軸，就是“呵呵”這個(gè)高貴冷艷的詞

　　早陣子有網(wǎng)友評(píng)出“年度最傷人聊天詞匯”，“呵呵”高票當(dāng)選。這“呵呵”的笑聲里含義深刻，不顯山不露水，讓你琢磨不透。網(wǎng)友形容這個(gè)詞只有一個(gè)用處：“以最大效果激怒對(duì)方，踐踏對(duì)方全部熱情。”

　　那么問(wèn)題來(lái)了---這個(gè)這么高冷而有內(nèi)涵的詞怎樣用英文表達(dá)出類似的意思呢?

　　有兩個(gè)可以候選： 1. interesting 2. impressive

　　1. interesting，漢語(yǔ)通常譯為“有趣的”。但歐美人用這個(gè)詞的時(shí)候，多半是在客套敷衍，甚或?yàn)橹S刺嘲笑。

　　2. impressive. 漢語(yǔ)譯為“令人印象深刻的”。 但在一些語(yǔ)境中，可以有正話反說(shuō)的效果，也是一種敷衍諷刺。

　　它們分別可適用于不同語(yǔ)境。 例如你的朋友跟你講一大堆你其實(shí)不感興趣的東西，但是又不想直接跟他說(shuō)，因?yàn)槟菢又苯语@得你人品不好，那怎么辦呢? 你可以輕描淡寫地跟他說(shuō)一句“Oh, interesting”; 又例如你的朋友吹牛不打草稿，bragging about himself all the time，你聽(tīng)的很煩，咋辦呢? 你也可以輕輕地傲嬌地跟他說(shuō)一句--“oh，impressive”-- 這樣一來(lái)，就能最大程度地達(dá)到“傷害了他并一笑而過(guò)”的效果了。