雅思口語：如何有效去掉口語中的中國味

　　我看到在網(wǎng)絡(luò)上，“說漢語”的討論，覺得有意義的，添加自己的想法與你分享。

　　英語學(xué)習(xí)在各種論壇，我經(jīng)?？吹脚笥岩粋€(gè)詞自己的翻譯，然后要求來衡量，看看其他用戶是否流利的翻譯。這些翻譯，我基本上看了看整體的感覺是：符合英語語法規(guī)則，但“中國味”了?，F(xiàn)在我舉兩個(gè)小例子，請(qǐng)?jiān)谑裁词?ldquo;中國味”看看，我們應(yīng)該怎樣避免這種“中國味道”。

　　一位網(wǎng)民，以“我們的經(jīng)理點(diǎn)頭同意，”以下詞組翻譯成的第一行。這個(gè)翻譯顯然是受了中國在中國的“點(diǎn)頭”，在英國有點(diǎn)頭，和中國有“表示”，在英國有明文，因此，什么是中文和英文，亦是一一對(duì)應(yīng)，成對(duì)，這是“中國味道最典型的一種。”事實(shí)上，點(diǎn)頭既作為動(dòng)詞，意思是“點(diǎn)頭”，也作為一個(gè)及物動(dòng)詞，意思是“點(diǎn)頭.。.”因此，不存在“中國味道的第二行英文翻譯”應(yīng)該是以下。

　?、傥覀兘?jīng)理點(diǎn)頭來表達(dá)他的批準(zhǔn)。

　?、谖覀兘?jīng)理點(diǎn)頭表示同意。

　　我開始學(xué)習(xí)英語，他們常常犯這樣的錯(cuò)誤，我的解決方案是：在一個(gè)句子的翻譯，在這句話的主要?jiǎng)釉~來看看，如果是很常見的，非常的動(dòng)詞，如來，熟悉，去，有，拿，等等，我想，如果不常用，不與動(dòng)詞，如點(diǎn)頭，熟悉的，我查一下“英語詞典”，聽在字典中看到用點(diǎn)頭，和我自己的用法是一致的，如果與我所用一致的是正確的，如果沒有，我聽走字典的使用將得到糾正我的句子。這種做法，雖然這是花了一點(diǎn)時(shí)間，但英國在未來的正確使用，有一個(gè)很大的幫助。但我更傾向于推薦“牛津高級(jí)詞典”，“朗文詞典”等，或英文英語學(xué)習(xí)詞典的雙重解決方案可以幫助您了解英語的用法。為了避免在中國擔(dān)任英語單詞使用的現(xiàn)象。

　　還有一個(gè)用戶，在“新娘和新郎向他們的父母，”這句話翻譯成下面的第一句。

　?、傩吕珊托履锵蚋改妇瞎?。

　?、谛吕尚履锵蚋改妇瞎?。

　　整句翻譯，如果不是消化，是不是看到一些錯(cuò)誤，它是錯(cuò)的是：在中國，我們用于啟動(dòng)與新郎，在新娘，但在英國說，相反的順序，應(yīng)該先發(fā)言新娘后表示，新郎，因此，第一句第二句應(yīng)改寫。在中英文語序的規(guī)定，是另一種常見的“中國味”，有很多類似的情況，如“東西，南北，老少，新舊”等中英文名稱，應(yīng)改為“西東，北方和南方，一些老，舊新”等。

　　對(duì)于這樣的小問題，沒有一個(gè)好的解決辦法，只有更多的書籍，特別是英語閱讀，一個(gè)小典故的書，一些技巧，以擴(kuò)大其對(duì)所有語言的知識(shí)。因此，教師通?？梢钥偨Y(jié)積累更多的類似的知識(shí)，一個(gè)“比較教育創(chuàng)新。”這次籌備活動(dòng)教學(xué)更費(fèi)時(shí)，尤其是老師的時(shí)間。巨大的文化差異，不能一兩句話就能說清楚，有很多工作要做準(zhǔn)備放學(xué)后。但是，如果給學(xué)生，讓他們主動(dòng)尋找差異和對(duì)比布局，將提高其英語表達(dá)真實(shí)的印象。
 

　　例如，有時(shí)我會(huì)在課堂上是一個(gè)餐廳進(jìn)行模擬演練，如果侍者服務(wù)速度慢，我要求學(xué)生到A，那么你會(huì)怎樣說？她毫不猶豫地說：“為什么我沒有得到我的菜？”我告訴她，你沒有錯(cuò)，有人人會(huì)知道你是華人，你有典型的“粗暴中國”的特點(diǎn)。在西方，一個(gè)優(yōu)雅的紳士或女人有禮貌地說：“可能我有我的菜請(qǐng)快一點(diǎn)？”需要明確的是，中式英語的學(xué)生是不是一個(gè)固定的期限，語法或發(fā)音錯(cuò)誤，但不適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)習(xí)慣。在教學(xué)中的對(duì)比，學(xué)生就會(huì)知道原因和有趣之間的差異，鼓勵(lì)他們思考的深層次問題和討論：到底有沒有必要保持教室。依此類推。

　　同時(shí)，老師作業(yè)或課堂討論，還需要注意的技術(shù)。有些題目太廣，學(xué)生不知道在哪里可以談，很容易造成混亂或冷市場(chǎng)。這一次，教師扮演著非常良好的合作和協(xié)調(diào)的角色 - 怎樣減少對(duì)學(xué)生的勞動(dòng)分工分主題。例如在西方的差異提到，差異可以分為幾個(gè)方面：用餐禮儀，營(yíng)養(yǎng)，飲食習(xí)慣，使技能分，小組討論的學(xué)生，水平和降低難度，可以使他們有不同的“專業(yè)”的行為有效的口頭練習(xí)。