大選結(jié)束穆迪惠譽(yù)同獻(xiàn)“賀禮” 威脅下調(diào)美國評級（中級）

奧巴馬剛剛成功連任美國總統(tǒng)，世界三大評級機(jī)構(gòu)中的兩家惠譽(yù)(Fitch)和穆迪(Moody)就給了他一個下馬威。這兩家機(jī)構(gòu)同時宣布，若美國“財政懸崖”和長期債務(wù)問題不能得到有效解決，美國經(jīng)濟(jì)將陷入衰退，則可能下調(diào)其評級。

惠譽(yù)表示，如果美國未能及時避免財政懸崖、提高債務(wù)上限以及就可靠的減赤方案達(dá)成一致，其評級可能在2013年遭下調(diào)。

而給出同樣一份“賀禮”的還有同為“三大”的穆迪。穆迪投資者服務(wù)公司周三表示，若當(dāng)前財政懸崖問題未得到解決，美國經(jīng)濟(jì)將被拖入衰退。若政府通過協(xié)商還是沒能制定出穩(wěn)定債務(wù)的政策，公司就可能將美國信用評級下調(diào)一檔。

而“三大”中的另外一家標(biāo)普，目前尚未作出回應(yīng)。

滬江小編：2011年，美國政府公共債務(wù)首次突破15萬億美元大關(guān)，財政赤字也連續(xù)第三年突破萬億美元大關(guān)。于是標(biāo)普在去年8月4日宣布下調(diào)美國評級，另外兩家評級巨頭穆迪和惠譽(yù)也將美國評級前景定為負(fù)面。在一年多之后，美國似乎再次陷入了3A評級可能不保的境地。就連國際貨幣基金組織(IMF)也對此問題提出過擔(dān)憂，表示如果美國真的墜入“財政懸崖”，將使美國2013年的公共支出大幅減少，減少的規(guī)模相當(dāng)于美國GDP的4%，足以使美國經(jīng)濟(jì)再次陷入全面衰退。

相關(guān)詞匯：

1. 評級 rating

Greece has the lowest credit ratings in the 16-nation euro-zone.

希臘的信用評級是歐元區(qū)16個國家中最低的。

2. 衰退 recession

Manufacturing fell sharply under the impact of the recession.

受到經(jīng)濟(jì)蕭條的影響，制造業(yè)急劇衰退。

3. 財政赤字 fiscal deficit

Huge fiscal deficits are a symptom of the crisis, a cause.

巨額財政赤字是危機(jī)的癥狀, 不是原因。

4. 公共支出 public expenditure

Policies of tax reduction must lead to reduced public expenditure.

減稅政策必然導(dǎo)致公共支出的削減。

5. 股市 stock market

Wall Street's collapse raised specters of the 1987 stock market crash.

華爾街股市暴跌引發(fā)了1987年股市崩潰時的那種恐慌。