新英語四六級翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

所屬教程:經(jīng)驗技巧

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

評分方式也由原來的語法點給分變成現(xiàn)在的總體評分（Global Scoring），也就是閱卷員根據(jù)翻譯的總體印象，即文章的總體表達給出分數(shù)檔。具體標(biāo)準(zhǔn)見下表：

檔次	評分標(biāo) 準(zhǔn)
13-15分	譯文準(zhǔn)確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。
10-12分	譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。
7-9分	譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯誤。
4-6分	譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯誤。
1-3分	譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。
0分	未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。

表一四六級評分標(biāo)準(zhǔn)-考委會版（用于總體評分） 　　由于是第一次考查這樣的題型，閱卷組也進行了細致的分析，深入的討論和謹慎的評判。因此，在確定分數(shù)檔之后，閱卷員需要通過對考生翻譯中的語法、用詞以及拼寫錯誤進行量化，然后扣分，最終決定考生的翻譯分數(shù)。而語法的量化考核也有一定的標(biāo)準(zhǔn)，具體見下表：

檔次	評分標(biāo) 準(zhǔn)
13-15分	有2處不明顯的小錯（冠詞、單復(fù)數(shù)、時態(tài)、介詞、用詞不貼切等）	15分
	有5處不明顯的小錯（冠詞、單復(fù)數(shù)、時態(tài)、介詞、用詞不貼切等）	14分
	有7處不明顯的小錯（冠詞、單復(fù)數(shù)、時態(tài)、介詞、用詞不貼切等）	13分
10-12分	有一個嚴(yán)重錯句	12分
	有3處明顯語言錯誤	11分
	有4處明顯語言錯誤	10分
7-9分	5個句子正確或基本正確	9分
	4個句子正確或基本正確	8分
	3個句子正確或基本正確	7分
4-6分	內(nèi)容基本表達，有兩個句子正確	6分
	一個句子正確	5分
	沒有一個正確句子，但有三個句子有小錯	4分
1-3分	內(nèi)容基本表達，但所有句子都有錯誤和嚴(yán)重錯誤。嚴(yán)重錯誤少	3分
	嚴(yán)重錯誤多	2分
	嚴(yán)重錯誤極多	1分
0分	未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。根據(jù)關(guān)鍵詞“創(chuàng)作的翻譯”，不給分。

表二四六級翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)-閱卷版（用于量化語法錯誤）

　　這兩步之后，一份翻譯的整體分數(shù)就確定了?？偟膩碚f，改革后的大學(xué)英語四六級翻譯項目采取總體評分為主，量化考核為輔的評分方式：閱卷員首先通讀整篇譯文，根據(jù)"總體評分"的原則，確定其所屬檔位；其次詳細閱讀譯文，尋找譯文中的扣分點，在統(tǒng)計扣分點之后，根據(jù)"量化考核"的原則，確定譯文最終的分數(shù)。以下將以2013年12月四級考試翻譯中的"中餐篇"為例，給出各個分數(shù)檔的參考譯文以及閱卷員評語。
　　翻譯原文
　　許多人喜歡中餐。在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。烹飪技藝和配料在中國各地的差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既美味又健康。