雙語(yǔ)暢銷(xiāo)書(shū)|《這不是告別》第三十四章

　　《這不是告別》作為全美媒體和讀者的年度之選，一出版就迅速橫掃《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)榜長(zhǎng)達(dá)45周，席卷全球三十多國(guó)。故事講述了一頭紅發(fā)、穿著肥大男款襯衫的Eleanor，與沉默寡言、沉迷于音樂(lè)和漫畫(huà)世界的Park之間的故事。

# Eleanor #

#埃莉諾#

She still couldn't think of anything funny, so she nodded. At least his family was in the kitchen, so nobody was watching them.

她還是想不出俏皮話(huà)，只好點(diǎn)點(diǎn)頭。幸好他的家人都在廚房，沒(méi)人在看。

"Eleanor," his mom said extra nicely, "Merry Christmas, come in."

她極其和氣地說(shuō)：“埃莉諾，圣誕快樂(lè)，請(qǐng)進(jìn)。”

Park's mom didn't seem surprised to see Eleanor the next day. He must have warned them she was coming.

第二天帕克媽媽看見(jiàn)埃莉諾時(shí)，似乎并不驚訝，大概事先被警告過(guò)。

He smiled, surprised. "This is for me?"

他驚訝地笑了：“給我的？”

"No," she said, "it's…" She couldn't think of anything funny to say. "Yeah, it's for you."

她說(shuō)：“不是，這是…”不過(guò)她想不出什么俏皮話(huà)，只好說(shuō)：“是啊，給你的?！?/p>

She didn't know what to do with his present, so when he walked over to her, she shoved it at him.

她不知道該拿禮物怎么辦，因此當(dāng)帕克走向她，她就一把把禮物塞給他。

"I didn't. Really."

“是不必，真的?！?/p>

"You didn't have to get me anything."

“你不必送我東西的?！?/p>

When Eleanor walked into the living room, Park had just gotten out of the shower, which was embarrassing for some reason. His hair was wet and his T-shirt was kind of sticking to him. He was really happy to see her. That was obvious. (And nice.)

埃莉諾踏進(jìn)客廳，帕克剛從浴室出來(lái)，不知為什么，這情景有點(diǎn)尷尬。他的頭發(fā)濕濕的，T恤貼在身上?？匆?jiàn)埃莉諾，他很開(kāi)心。這顯而易見(jiàn)。（感覺(jué)真好。）

Park peeled off the paper carefully and looked at the book. It was The Catcher in the Rye. A really old edition. Eleanor had decided to leave the dust jacket on because it was neat-looking, even though it still had a thrift-shop price scrawled on the front with grease pencil.

帕克小心地揭開(kāi)包裝紙，看著里面的書(shū)。那是《麥田里的守望者》。非常舊的版本，埃莉諾決定保留積滿(mǎn)灰塵的書(shū)封，看起來(lái)很酷，雖然書(shū)皮上還有二手書(shū)店用油性筆涂寫(xiě)的價(jià)錢(qián)。

The present was wrapped in stationery. Eleanor's favorite stationery, watercolor paintings of fairies and flowers.

禮物是用信紙包裝的，是埃莉諾最喜歡的信紙，上面是水彩畫(huà)的仙女和花朵。

"Can I open it?"

“我可以打開(kāi)嗎？”