《渺小一生》:他愿意等待。他已經(jīng)等了許久。

　 He expected it would be awful to spend his summer around people who might remind him of Hemming, but it was actually pleasant, helpful even. His class had seven students, all around eight years old, all severely impaired, none very mobile, and although part of the day was ostensibly devoted to trying to teach them colors and shapes, most of the time was spent playing with them: reading to them, pushing them around the grounds, tickling them with feathers. During recess all the classrooms opened their doors to the school’s central courtyard, and the space filled with children on such a variety of wheeled contraptions and vessels and vehicles that it sometimes sounded as if it was populated by mechanical insects, all of them squeaking and whirring and clucking at once. There were children in wheelchairs, and children on small, scaled-down mopeds that putted and clicked along the flagstones at a tortoise’s speed, and children strapped prone atop smooth lengths of wood that resembled abbreviated surfboards on wheels, and who pulled themselves along the ground with their elbowed stumps, and a few children with no means of conveyance at all, who sat in their minders’ laps, the backs of their necks cupped in their minders’ palms. Those were the ones who reminded him most keenly of Hemming.

他本來(lái)以為，一整個(gè)夏天都要和一堆令他想起亨明的人在一起，一定會(huì)很痛苦，但結(jié)果卻很愉快，甚至很有幫助。他帶的那一班有七個(gè)學(xué)生，都是8歲左右，重度身心障礙、行動(dòng)不便。盡管表面上有一部分時(shí)間是用來(lái)教他們認(rèn)識(shí)顏色和形狀的，但其實(shí)大部分時(shí)間都是在跟他們玩：念書給他們聽，推著他們的輪椅到游樂(lè)場(chǎng)，用羽毛搔他們癢。下課時(shí)，所有教室都打開朝向中庭的門，整個(gè)空間都是兒童，乘坐各式各樣有輪子的奇特機(jī)械和交通工具，有時(shí)聽起來(lái)仿佛充滿了機(jī)械昆蟲，發(fā)出吱嘎聲、呼呼聲或咕嚕聲。有的小孩坐輪椅，有的小孩乘坐小型的機(jī)器腳踏車沿石板路龜速前進(jìn)，還有的小孩趴著，被皮帶綁在一段光滑的木板上（看起來(lái)像裝了輪子的小型沖浪板），然后用他們只到手肘的殘肢在地上推著前進(jìn)。另外還有少數(shù)幾個(gè)小孩完全沒有運(yùn)輸工具，他們坐在看護(hù)的膝上，看護(hù)的雙掌托著他們的頸背。這些小孩最容易讓他想起亨明。

　 Some of the children on the motorcycles and the wheeled boards could speak, and he would toss, very gently, large foam balls to them and organize races around the courtyard. He would always begin these races at the head of the pack, loping with an exaggerated slowness (though not so exaggerated that he appeared too broadly comic; he wanted them to think he was actually trying), but at some point, usually a third of the way around the square, he would pretend to trip on something and fall, spectacularly, to the ground, and all the kids would pass him and laugh. “Get up, Willem, get up!” they’d cry, and he would, but by that point they would have finished the lap and he would come in last place. He wondered, sometimes, if they envied him the dexterity of being able to fall and get up again, and if so, if he should stop doing it, but when he asked his supervisor, he had only looked at Willem and said that the kids thought he was funny and that he should keep falling. And so every day he fell, and every afternoon, when he was waiting with the students for their parents to come pick them up, the ones who could speak would ask him if he was going to fall the next day. “No way,” he’d say, confidently, as they giggled. “Are you kidding? How clumsy do you think I am?”

有些坐機(jī)器腳踏車和輪椅的小孩會(huì)說(shuō)話，威廉會(huì)輕輕朝他們丟海綿發(fā)泡大球，或在中庭里組織賽跑。開跑時(shí)，他總是跑第一，用夸張的慢速大步向前（不過(guò)也不能太夸張，像在搞笑，他希望他們認(rèn)為他真的很努力想跑贏），但是在中途，通常是跑到三分之一，他會(huì)假裝絆到什么，很壯觀地摔倒在地，所有的小孩就會(huì)大笑著超過(guò)他。“起來(lái)，威廉，起來(lái)！”他們喊道。他會(huì)起來(lái)，但此時(shí)他們已經(jīng)跑到終點(diǎn)，他就成了最后一名。有時(shí)他很好奇，他們是否羨慕他有這樣靈巧的身手，跌倒了可以再爬起來(lái)。若是如此，那他是不是不該再這樣跌倒了？可是當(dāng)他問(wèn)主管時(shí)，主管只是看著威廉，說(shuō)那些小孩覺得他很滑稽，他應(yīng)該繼續(xù)跌倒才對(duì)。于是他每天都會(huì)跌倒，而且每天傍晚，他陪著學(xué)生等家長(zhǎng)來(lái)接時(shí)，可以講話的學(xué)生會(huì)問(wèn)他明天是不是還會(huì)跌倒。“不可能?！彼麜?huì)充滿信心地說(shuō)，“你開什么玩笑？你以為我有多笨手笨腳？”那些小孩咯咯笑。

　 It was, in many ways, a good summer. The apartment was near MIT and belonged to Jude’s math professor, who was in Leipzig for the season, and who was charging them such a negligible rent that the two of them found themselves making small repairs to the place in order to express their gratitude: Jude organized the books that were stacked into quavering, precarious skyscrapers on every surface and spackled a section of wall that had gone puddingy with water damage; Willem tightened doorknobs, replaced a leaky washer, changed the ballcock in the toilet. He started hanging out with another of the teacher’s aides, a girl who went to Harvard, and some nights she would come over to the house and the three of them would make large pots of spaghetti alle vongole and Jude would tell them about his days with the professor, who had decided to communicate with Jude in only Latin or ancient Greek, even when his instructions were things like, “I need more binder clips,” or “Make sure you get an extra shot of soy milk in my cappuccino tomorrow morning.” In August, their friends and acquaintances from college (and from Harvard, and MIT, and Wellesley, and Tufts) started drifting back to the city, and stayed with them for a night or two until they could move into their own apartments and dorm rooms. One evening toward the end of their stay, they invited fifty people up to the roof and helped Malcolm make a sort of clambake on the grill, blanketing ears of corn and mussels and clams under heaps of dampened banana leaves; the next morning the four of them scooped up the shells from the floor, enjoying the castanety clatter they made as they were tossed into trash bags.

從很多角度來(lái)看，那都是一個(gè)美好的夏天。他住在麻省理工學(xué)院附近，那是裘德的數(shù)學(xué)教授的公寓（教授暑假去了德國(guó)萊比錫）。因?yàn)榻淌谑盏姆孔鈱?shí)在太少，他和裘德就忍不住替那房子做一些小小的整修工作，以示感激。裘德把四處堆得老高、搖搖欲墜的書整理好，又用補(bǔ)墻粉把一塊因漏水而爛糊的墻面補(bǔ)好；他把松掉的門鈕拴緊，還修好漏水的洗衣機(jī)，換掉馬桶水箱里的浮球閥。他開始跟那個(gè)老師的另一個(gè)助理交往，是個(gè)哈佛的女生。有些夜晚她會(huì)過(guò)來(lái)，他們?nèi)藭?huì)做一大鍋白酒蛤蜊意大利面，裘德會(huì)聊起他跟那位教授白天工作的狀況。那位教授決定只跟裘德講拉丁語(yǔ)或古希臘語(yǔ)，即使他要說(shuō)的只是“我需要更多長(zhǎng)尾夾”，或是“明天早上我的卡布奇諾一定要多加一份豆奶”。到了八月，他們?cè)趯W(xué)校認(rèn)識(shí)的朋友（還有哈佛的、麻省理工學(xué)院的、韋斯利學(xué)院的、塔夫茨大學(xué)的）陸續(xù)回到紐約市，會(huì)先跑來(lái)跟他們住一兩晚，直到可以搬進(jìn)自己的公寓或宿舍。他們住在那間公寓的日子即將結(jié)束，有天晚上他們邀請(qǐng)了五十個(gè)人來(lái)公寓屋頂開派對(duì)，同時(shí)幫馬爾科姆弄了某種烤蚌野宴：在整根的玉米、貽貝和蛤蜊上頭堆了潮濕的香蕉葉，然后拿去烤。次日早晨，他們四個(gè)好友撿起地上的貝殼，丟進(jìn)垃圾袋，享受那種響板似的嘩啦聲。

　 But it was also that summer that he realized he wouldn’t go home again, that somehow, without Hemming, there was no point in him and his parents pretending they needed to stay together. He suspected they felt the same way; there was never any conversation about this, but he never felt any particular need to see them again, and they never asked him. They spoke every now and again, and their conversations were, as always, polite and factual and dutiful. He asked them about the ranch, they asked him about school. His senior year, he got a role in the school’s production of The Glass Menagerie (he was cast as the gentleman caller, of course), but he never mentioned it to them, and when he told them that they shouldn’t bother to come east for graduation, they didn’t argue with him: it was nearing the end of foal season anyway, and he wasn’t sure they would have been able to come even if he hadn’t excused them. He and Jude had been adopted by Malcolm’s and JB’s families for the weekend, and when they weren’t around, there were plenty of other people to invite them to their celebratory lunches and dinners and outings.

但也是那個(gè)夏天，他明白自己不會(huì)再回家了。不知怎的，沒了亨明之后，他和父母就沒必要假裝他們?cè)擙R聚一堂。他懷疑父母也有同樣的感覺，他們從沒談過(guò)，但他從不覺得需要回去看他們，他們也沒要求過(guò)。他們偶爾會(huì)通一下電話，對(duì)話一如往常，禮貌、實(shí)際而盡責(zé)。他向他們問(wèn)起牧場(chǎng)如何，他們問(wèn)他學(xué)校如何。大四那一年，他拿到了學(xué)校舞臺(tái)劇《玻璃動(dòng)物園》（The Glass Menagerie）的一個(gè)角色（當(dāng)然了，他演的是來(lái)訪的紳士），但他從沒跟父母提過(guò)。后來(lái)畢業(yè)時(shí)，他跟他們說(shuō)不必費(fèi)事來(lái)東岸參加畢業(yè)典禮，他們也沒跟他爭(zhēng)，反正此時(shí)是母馬生產(chǎn)的季節(jié)，就算沒勸阻他們，他也不確定他們是不是有空來(lái)。那個(gè)周末，他和裘德被馬爾科姆和杰比的家人收留，就算馬爾科姆和杰比不在，還有很多同學(xué)邀請(qǐng)他們一起吃慶祝午餐、晚餐，或是出去玩。

　 “But they’re your parents,” Malcolm said to him once a year or so. “You can’t just stop talking to them.” But you could, you did: he was proof of that. It was like any relationship, he felt—it took constant pruning, and dedication, and vigilance, and if neither party wanted to make the effort, why wouldn’t it wither? The only thing he missed—besides Hemming—was Wyoming itself, its extravagant flatness, its trees so deeply green they looked blue, the sugar-and-turd apple-and-peat smell of a horse after it had been rubbed down for the night.

“可是他們是你的爸媽啊。”馬爾科姆每隔一年左右就會(huì)這么跟他說(shuō)，“你不可能就這樣再也不跟他們講話?！钡梢?，可以做到：他就是個(gè)活生生的證明。他覺得，親子關(guān)系就像任何人際關(guān)系：你要時(shí)時(shí)修剪、奉獻(xiàn)、保持警覺，如果雙方都不想付出努力，那怎么會(huì)不枯萎呢？除了亨明之外，他唯一懷念的就是懷俄明州，那種奢侈的單純，那種近乎藍(lán)色的深綠色樹林，還有晚上幫馬兒擦干身子后，它們身上散發(fā)出糖和糞便、蘋果和泥炭混合的氣味。

　 When he was in graduate school, they died, in the same year: his father of a heart attack in January, his mother of a stroke the following October. Then he had gone home—his parents were older, but he had forgotten how vivid, how tireless, they had always been, until he saw how diminished they had become. They had left everything to him, but after he had paid off their debts—and then he was unsettled anew, for all along he had assumed most of Hemming’s care and medical treatments had been covered by insurance, only to learn that four years after his death, they were still writing enormous checks to the hospital every month—there was very little left: some cash, some bonds; a heavy-bottomed silver mug that had been his long-dead paternal grandfather’s; his father’s bent wedding ring, worn smooth and shiny and pale; a black-and-white portrait of Hemming and Aksel that he’d never seen before. He kept these, and a few other things, too. The rancher who had employed his parents had long ago died, but his son, who now owned the ranch, had always treated them well, and it had been he who employed them long after he might reasonably be expected to, and he who paid for their funerals as well.

他讀研究生時(shí)，他的父母死了，在同一年：父親在一月心臟病發(fā)，母親在同年十月中風(fēng)。那時(shí)他回家了——他的父母老了，他已經(jīng)忘記他們以前多么有活力，多么勤奮不懈，直到他看到他們衰老了好多。他們把所有一切都留給他了，但他還得還清他們的債務(wù)——這件事讓他生出新的不安，因?yàn)殚L(zhǎng)久以來(lái)，他一直以為亨明大部分的照護(hù)和醫(yī)療費(fèi)用都是保險(xiǎn)公司支付的，但他回去后才發(fā)現(xiàn)，亨明死后四年，他們每個(gè)月還得付醫(yī)院一大筆錢，之后就沒剩什么了：一些現(xiàn)金，一些債券；一個(gè)他過(guò)世許久的爺爺傳下來(lái)的厚底銀杯；他父親折彎的婚戒，磨得光滑而白亮；一張亨明和阿克塞爾的黑白照片，他以前從沒看過(guò)。他留著這些和其他少數(shù)幾樣?xùn)|西。雇用他父母的牧場(chǎng)主早就過(guò)世了，但主人的兒子接手牧場(chǎng)，一直待他們很好，他已經(jīng)雇用他們太久，可能遠(yuǎn)超過(guò)合理的程度，而且兩場(chǎng)葬禮的錢也是他付的。

　 In their deaths, Willem was able to remember that he had loved them after all, and that they had taught him things he treasured knowing, and that they had never asked from him anything he wasn’t able to do or provide. In less-charitable moments (moments from just a few years prior), he had attributed their lassitude, their unchallenging acceptance of whatever he might or might not do, to a lack of interest: what parent, Malcolm had asked him, half jealously, half pityingly, says nothing when their only child (he had apologized later) tells them he wants to be an actor? But now, older, he was able to appreciate that they had never even suggested he might owe them a debt—not success, or fealty, or affection, or even loyalty. His father, he knew, had gotten into some sort of trouble in Stockholm—he was never to know what—that had in part encouraged his parents’ move to the States. They would never have demanded he be like them; they hardly wanted to be themselves.

父母過(guò)世后，威廉終于想起他畢竟還是愛他們的，還想起他們?cè)虒?dǎo)他許多他珍愛的知識(shí)，而且他們從來(lái)不會(huì)跟他提出他做不到或滿足不了的要求。在比較不厚道的時(shí)刻（就在幾年前），他把他們無(wú)精打采、毫無(wú)異議就接受他對(duì)未來(lái)選擇的事歸因于缺乏興趣。馬爾科姆曾經(jīng)半嫉妒、半同情地問(wèn)他，什么樣的父母，在他們唯一的孩子說(shuō)他想當(dāng)演員后，會(huì)什么反應(yīng)都沒有？（他后來(lái)道歉了。）但現(xiàn)在，年紀(jì)較長(zhǎng)之后，他終于懂得感激他們，他們甚至從沒暗示過(guò)他該回報(bào)些什么，例如他的成功、忠誠(chéng)或關(guān)愛，甚至是忠實(shí)。他知道父母移民到美國(guó)來(lái)的原因之一，就是父親曾在斯德哥爾摩惹上一些麻煩（他再也無(wú)從得知是什么樣的麻煩）。他們絕不會(huì)要求他像他們一樣，連他們都不太想當(dāng)自己。

　 And so he had begun his adulthood, the last three years spent bobbing from bank to bank in a muck-bottomed pond, the trees above and around him blotting out the light, making it too dark for him to see whether the lake he was in opened up into a river or whether it was contained, its own small universe in which he might spend years, decades—his life—searching bumblingly for a way out that didn’t exist, had never existed.

于是他開始了成年生活，過(guò)去三年就像在一個(gè)爛泥水塘中浮沉摸索，頭上和周圍的樹遮住了光，使得眼前太暗，讓他看不清自己置身的水塘是否有一條河流通往下游，還是座封閉的內(nèi)陸湖，他可能在這個(gè)湖里耗上好幾年、幾十年或一輩子，跌跌撞撞地尋找一條從來(lái)不存在的出路。

　 If he had an agent, someone to guide him, she might be able to show him how to escape, how to find his way downstream. But he didn’t, not yet (he had to be optimistic enough to think it was still a matter of “yet”), and so he was left in the company of other seekers, all of them looking for that same elusive tributary, through which few left the lake and by which no one ever wanted to return.

如果有個(gè)指引他的經(jīng)紀(jì)人，或許可以告訴他如何逃離這座湖，找到通往下游的路。但他還沒有經(jīng)紀(jì)人（他得夠樂(lè)觀，才能想著只是“還沒有”），于是他被留在這里，跟其他的尋覓者在一起，尋找那條難以捉摸的支流，少數(shù)找到的人可以離開這個(gè)湖，而離開后沒人想再回來(lái)。

　 He was willing to wait. He had waited. But recently, he could feel his patience sharpening itself into something splintery and ragged, chipping into dry little bits.

他愿意等待。他已經(jīng)等了許久。但最近，他可以感覺到自己的耐心變得尖銳，成為某種裂開的、粗糙不平的東西，甚至裂成一堆碎片。

　 Still—he was not an anxious person, he was not inclined toward self-pity. Indeed, there were moments when, returning from Ortolan or from a rehearsal for a play in which he would be paid almost nothing for a week’s work, so little that he wouldn’t have been able to afford the prix fixe at the restaurant, he would enter the apartment with a feeling of accomplishment. Only to him and Jude would Lispenard Street be considered an achievement—for as much work as he had done to it, and as much as Jude had cleaned it, it was still sad, somehow, and furtive, as if the place was embarrassed to call itself a real apartment—but in those moments he would at times find himself thinking, This is enough. This is more than I hoped. To be in New York, to be an adult, to stand on a raised platform of wood and say other people’s words!—it was an absurd life, a not-life, a life his parents and his brother would never have dreamed for themselves, and yet he got to dream it for himself every day.

然而，他不是個(gè)容易焦慮的人，也沒有自憐自艾的傾向。的確，有些時(shí)刻，當(dāng)他從奧爾托蘭餐廳回家，或是去排練一出戲回來(lái)（他演一星期的酬勞近乎為零，少到連去餐廳點(diǎn)個(gè)套餐都不夠），走進(jìn)公寓時(shí)，他會(huì)有一種成就感。只有對(duì)他和裘德而言，利斯本納街的公寓才可視為一種成就——盡管他努力整修，裘德努力打掃，這里看起來(lái)還是一副凄慘模樣，而且有種鬼鬼祟祟的感覺，好像連這地方都不好意思自稱是一間真正的公寓——但在那些時(shí)刻，他偶爾發(fā)現(xiàn)自己想著，“這樣就夠了。這樣已經(jīng)超過(guò)我的期望了?！眮?lái)到紐約，長(zhǎng)大成人，站在舞臺(tái)上說(shuō)著別人的話！那是一種荒謬的人生，一種非人生，一種他父母和哥哥絕不會(huì)夢(mèng)想擁有的人生，然而他現(xiàn)在每天都可以夢(mèng)想這樣的人生了。

　 But then the feeling would dissipate, and he would be left alone to scan the arts section of the paper, and read about other people who were doing the kinds of things he didn’t even have the expansiveness, the arrogance of imagination to dream of, and in those hours the world would feel very large, and the lake very empty, and the night very black, and he would wish he were back in Wyoming, waiting at the end of the road for Hemming, where the only path he had to navigate was the one back to his parents’ house, where the porch light washed the night with honey.

但接著，那種感覺會(huì)消散，留下他獨(dú)自一人看著報(bào)紙的文藝版，閱讀其他人做著的那些事，而他根本沒有那么寬廣、那么傲慢的想象力去夢(mèng)想。在這些時(shí)刻，他感覺整個(gè)世界好大，他所置身的這個(gè)湖好空，夜里好黑，他會(huì)希望自己回到懷俄明，站在車道的盡頭等待亨明。在那里，他唯一要找到的路，就是回他父母木屋的那條小徑，門廊上的昏黃燈光猶如蜂蜜，洗去了黑夜。

　 First there was the life of the office you saw: forty of them in the main room, each with their own desk, Rausch’s glass-walled room at one end, closest to Malcolm’s desk, Thomasson’s glass-walled room at the other. Between them: two walls of windows, one that looked over Fifth Avenue, toward Madison Square Park, the other of which peered over Broadway, at the glum, gray, gum-stamped sidewalk. That life existed officially from ten a.m. until seven p.m., Monday through Friday. In this life, they did what they were told: they tweaked models, they drafted and redrew, they interpreted Rausch’s esoteric scribbles and Thomasson’s explicit, block-printed commands. They did not speak. They did not congregate. When clients came in to meet with Rausch and Thomasson at the long glass table that stood in the center of the main room, they did not look up. When the client was famous, as was more and more the case, they bent so low over their desks and stayed so quiet that even Rausch began whispering, his voice—for once—accommodating itself to the office’s volume.

你看到的辦公室生活是第一種：他們四十個(gè)人在主辦公區(qū)里，每個(gè)人都有一張辦公桌，勞施的玻璃墻辦公室在一端，離馬爾科姆的辦公桌最近，而托馬森的玻璃墻辦公室則在另一頭。他們兩人之間的主辦公區(qū)有兩面玻璃墻，一面俯瞰著第五大道，面向麥迪遜廣場(chǎng)公園；另一面墻則面對(duì)百老匯大道，可以看到底下那條死氣沉沉、黏著口香糖渣的灰色人行道。這種辦公室生活從每星期一到星期五的早上10點(diǎn)正式開始，直到下午7點(diǎn)。在這種生活里，他們奉命做事：調(diào)整模型，草圖一畫再畫，解譯勞施那難認(rèn)的潦草字跡以及托馬森明確得像是印出來(lái)的指示。他們不講話，也不湊在一起。每當(dāng)客戶進(jìn)來(lái)，跟勞施和托馬森到主辦公區(qū)正中央那張玻璃長(zhǎng)桌開會(huì)時(shí)，他們也不會(huì)抬頭看。如果客戶很有名（現(xiàn)在這樣的狀況越來(lái)越多了），他們就把頭埋得極低，靜悄悄的，靜得連勞施都開始講悄悄話，難得地配合起了辦公室的音量。

　 Then there was the second life of the office, its real life. Thomasson was less and less present anyway, so it was Rausch whose exit they awaited, and sometimes they had to wait for a long time; Rausch, for all his partygoing and press-courting and opining and traveling, was in reality a hard worker, and although he might go out to an event (an opening, a lecture), he might also return, and then things would have to be hastily reassembled, so that the office he walked back into would resemble the office he had left. It was better to wait for the nights he would disappear completely, even if it meant waiting until nine or ten o’clock. They had cultivated Rausch’s assistant, brought her coffees and croissants, and knew they could trust her intelligence on Rausch’s arrivals and departures.

然后還有辦公室的第二種生活——真正的生活。反正托馬森已經(jīng)出現(xiàn)得越來(lái)越少，所以他們期待的是勞施離開。有時(shí)他們要等好久，勞施這個(gè)人，盡管總是到處參加派對(duì)、巴結(jié)媒體、發(fā)表意見、觀光旅行，但他工作其實(shí)很賣力。雖然他可能會(huì)出去參加一些公開活動(dòng)（開幕酒會(huì)或是演講），但他還是有可能回來(lái)，于是大家得趕緊匆忙收拾，好讓他回來(lái)時(shí)看到的辦公室和離開時(shí)的一樣。但最好是等到他徹底離開，即使這表示要等到9點(diǎn)或10點(diǎn)。他們長(zhǎng)期跟勞施的助理打好關(guān)系，常常幫她買咖啡和可頌面包，知道他們可以相信她所掌握的關(guān)于勞施進(jìn)出的情報(bào)。

　 But once Rausch was definitively gone for the day, the office transformed itself as instantaneously as a pumpkin into a carriage. Music was turned on (they rotated among the fifteen of them who got to choose), and takeout menus materialized, and on everyone’s computers, work for Ratstar Architects was sucked back into digital folders, put to sleep, unloved and forgotten, for the night. They allowed themselves an hour of waste, of impersonating Rausch’s weird Teutonic boom (some of them thought he was secretly from Paramus and had adopted the name—Joop Rausch, how could it not be fake?—and the extravagant accent to obscure the fact that he was boring and from Jersey and his name was probably Jesse Rosenberg), of imitating Thomasson’s scowl and way of marching up and down the length of the office when he wanted to perform for company, barking at no one in particular (them, they supposed), “It’s ze vurk, gentlemen! It’s ze vurk!” They made fun of the firm’s most senior principal, Dominick Cheung, who was talented but who was becoming bitter (it was clear to everyone but him that he would never be made a partner, no matter how often Rausch and Thomasson promised him), and even of the projects they worked on: the unrealized neo-Coptic church wrought from travertine in Cappadocia; the house with no visible framework in Karuizawa that now wept rust down its faceless glass surfaces; the museum of food in Seville that was meant to win an award but didn’t; the museum of dolls in Santa Catarina that never should’ve won an award but did. They made fun of the schools they’d gone to—MIT, Yale, Rhode Island School of Design, Columbia, Harvard—and how although they’d of course been warned that their lives would be misery for years, how they had all of them, to a one, assumed they’d be the exception (and now all, to a one, secretly thought they still would be). They made fun of how little money they made, how they were twenty-seven, thirty, thirty-two, and still lived with their parents, a roommate, a girlfriend in banking, a boyfriend in publishing (a sad thing, when you had to sponge off of your boyfriend in publishing because he made more than you). They bragged of what they would be doing if they hadn’t gone into this wretched industry: they’d be a curator (possibly the one job where you’d make even less than you did now), a sommelier (well, make that two jobs), a gallery owner (make it three), a writer (all right, four—clearly, none of them were equipped to make money, ever, in any imagining). They fought about buildings they loved and buildings they hated. They debated a photography show at this gallery, a video art show at another. They shouted back and forth at one another about critics, and restaurants, and philosophies, and materials. They commiserated with one another about peers who had become successes, and gloated over peers who had quit the business entirely, who had become llama farmers in Mendoza, social workers in Ann Arbor, math teachers in Chengdu.

一旦勞施下班、不再回來(lái)，整個(gè)辦公室立刻從南瓜變成了馬車。音樂(lè)打開（他們十五個(gè)人輪流放自己喜歡的），外賣餐廳的菜單拿出來(lái)，每個(gè)人的電腦上為瑞司塔建筑師事務(wù)所進(jìn)行的工作被收回電子檔案夾中，進(jìn)入休眠模式，那一晚不再被理睬。他們?nèi)斡勺约豪速M(fèi)一小時(shí)，模仿勞施那種奇怪的日耳曼人式的低沉聲音（他們有些人認(rèn)為他其實(shí)是新澤西州帕拉默斯人，后來(lái)改了這個(gè)名字——約普·勞施，怎么可能不是假的？——又裝出一副濃重的口音，好隱瞞他是個(gè)無(wú)趣的新澤西人的事實(shí)，而且他的本名大概是杰西·羅森堡）；而模仿托馬森，就會(huì)學(xué)他不甘寂寞時(shí)，氣呼呼地從辦公室這頭走到那頭，沒有特定對(duì)象地咆哮：“這是工作，各位！這是工作??！”他們?nèi)⌒κ聞?wù)所里最資深的主任建筑師多米尼克·張，他很有才華，但逐漸變得憤世嫉俗（除了他自己之外，每個(gè)人都覺得他顯然當(dāng)不上合伙人了，無(wú)論勞施和托馬森怎么一再跟他保證）；他們甚至取笑他們做過(guò)的設(shè)計(jì)方案：那座以卡帕多西亞的石灰華所建造的新科普特教堂，后來(lái)沒蓋成；日本輕井澤那棟沒有明顯結(jié)構(gòu)的房子，如今缺乏特征的玻璃表面上流淌著銹斑；西班牙塞維利亞那座食物博物館，本來(lái)有希望得獎(jiǎng)，結(jié)果沒得；圣卡塔琳娜那座玩偶博物館，根本不該得獎(jiǎng)的，卻得了。他們?nèi)⌒ψ约荷线^(guò)的學(xué)校（麻省理工學(xué)院、耶魯大學(xué)、羅得島設(shè)計(jì)學(xué)院、哥倫比亞大學(xué)、哈佛大學(xué)），取笑盡管他們都曾被警告，說(shuō)他們的人生會(huì)慘上好幾年，但他們所有人都一致假設(shè)自己會(huì)是例外（而且現(xiàn)在仍然一致暗自這么以為）。他們?nèi)⌒ψ约嘿嵉腻X好少，取笑自己27歲、30歲或32歲了，還跟父母住、跟室友住、跟從事金融業(yè)的女友住、跟從事出版業(yè)的男友?。ㄟ€得壓榨你從事出版業(yè)的男友，因?yàn)樗嵉帽饶氵€多，真是太慘了）。他們吹噓如果當(dāng)初沒進(jìn)悲慘的建筑業(yè)，他們會(huì)做哪一行：他們會(huì)成為策展人（大概是唯一賺得比現(xiàn)在少的工作）、葡萄酒侍酒師（好吧，唯二）、畫廊老板（唯三）、作家（好吧，唯四——顯然他們沒有一個(gè)有賺錢的能力，再怎么想象都沒用）。他們?yōu)榱俗约合矚g的建筑物和討厭的建筑物而吵架。他們?yōu)榱诉@個(gè)畫廊的攝影展和另一個(gè)畫廊的錄像藝術(shù)展而爭(zhēng)執(zhí)。他們大聲討論評(píng)論家，還有餐廳、哲學(xué)、材質(zhì)。他們同情彼此有同輩獲得成功，也對(duì)于有同輩完全離開這一行，跑去門多薩養(yǎng)駱馬，去安娜堡當(dāng)社工人員，或去成都當(dāng)數(shù)學(xué)老師而幸災(zāi)樂(lè)禍。

　 During the day, they played at being architects. Every now and then a client, his gaze helicoptering slowly around the room, would stop on one of them, usually either Margaret or Eduard, who were the best-looking among them, and Rausch, who was unusually attuned to shifts in attention away from himself, would call the singled-out over, as if beckoning a child to the adults’ dinner party. “Ah, yes, this is Margaret,” he’d say, as the client looked at her appraisingly, much as he had minutes before been looking at Rausch’s blueprints (blueprints finished in fact by Margaret). “She’ll be running me out of town someday soon, I’m sure.” And then he’d laugh his sad, contrived, walrus-bark laugh: “Ah! Ha! Ha! Ha!”

白天時(shí)，他們扮演建筑師。有時(shí)會(huì)有客戶來(lái)，目光緩緩在辦公室里打轉(zhuǎn)，然后停留在其中一人身上，通常不是瑪格麗特就是愛德華，這兩個(gè)是俊男美女，而不習(xí)慣目光焦點(diǎn)被人搶走的勞施，就會(huì)把客戶注意的那個(gè)人叫過(guò)來(lái)，好像把一個(gè)小孩叫到成人的晚餐席上?！鞍。堑?，這位是瑪格麗特?！彼f(shuō)，此時(shí)客戶打量著她，就像幾分鐘前他打量著勞施的藍(lán)圖一樣（那藍(lán)圖其實(shí)是瑪格麗特完成的）?！八芸炀蜁?huì)把我給干掉啦，我很確定。”然后他會(huì)大笑，笑得很悲慘、很刻意，像是海象在叫，“啊——哈——哈——哈！”

　 Margaret would smile and say hello, and roll her eyes at them the moment she turned around. But they knew she was thinking what they were all thinking: Fuck you, Rausch. And: When? When will I replace you? When will it be my turn?

瑪格麗特會(huì)微笑著打招呼，然后一轉(zhuǎn)身就朝他們翻白眼。但他們知道她想的跟他們所有人都一樣：去你的，勞施。還有：什么時(shí)候？什么時(shí)候我會(huì)取代你？什么時(shí)候輪到我？

　 In the meantime, all they had was play: after the debating and the shouting and the eating, there was silence, and the office filled with the hollow tappings of mice being clicked and personal work being dragged from folders and opened, and the grainy sound of pencils being dragged across paper. Although they all worked at the same time, using the same company resources, no one ever asked to see anyone else’s work; it was as if they had collectively decided to pretend it didn’t exist. So you worked, drawing dream structures and bending parabolas into dream shapes, until midnight, and then you left, always with the same stupid joke: “See you in ten hours.” Or nine, or eight, if you were really lucky, if you were really getting a lot done that night.

同時(shí)，他們也只能繼續(xù)扮演建筑師：在辯論、大喊、吃東西之后，大家安靜下來(lái)，辦公室充滿點(diǎn)擊鼠標(biāo)、把各自的工作從檔案夾里拖出來(lái)打開的空洞聲響，還有鉛筆畫過(guò)紙張的沙沙聲。雖然他們的上班時(shí)間都一樣，也使用同樣的公司資源，但從來(lái)沒有人要求看別人的工作，仿佛他們一起決定要假裝別人的工作不存在。于是你工作，畫出你夢(mèng)想中的結(jié)構(gòu)，把一道道拋物線彎成夢(mèng)想的形狀，直到半夜12點(diǎn)，然后你離開，總是開著同樣的蠢玩笑：“十個(gè)小時(shí)后見啦?！被蛘呔艂€(gè)小時(shí)，或者八個(gè)小時(shí)——如果你運(yùn)氣真的不錯(cuò)，如果你這一晚真的完成了很多工作。

　 Tonight was one of the nights Malcolm left alone, and early. Even if he walked out with someone else, he was never able to take the train with them; they all lived downtown or in Brooklyn, and he lived uptown. The benefit to walking out alone was that no one would witness him catching a cab. He wasn’t the only person in the office with rich parents—Katharine’s parents were rich as well, as, he was pretty sure, were Margaret’s and Frederick’s—but he lived with his rich parents, and the others didn’t.

今晚馬爾科姆獨(dú)自離開辦公室，而且頗早。即使他跟其他同事一起走出去，他也沒辦法跟他們一起去搭乘地鐵，其他人都住在下城或布魯克林，而他住在上城。獨(dú)自走出來(lái)的好處就是不會(huì)有人看到他攔出租車。他不是辦公室里唯一有富爸爸的人，凱瑟琳的爸媽也很有錢，此外他很確定瑪格麗特和弗雷德里克家境也不錯(cuò)。但他還跟他的富爸爸住在一起，其他人則沒有。

　 He hailed a taxi. “Seventy-first and Lex,” he instructed the driver. When the driver was black, he always said Lexington. When the driver wasn’t, he was more honest: “Between Lex and Park, closer to Park.” JB thought this was ridiculous at best, offensive at worst. “You think they’re gonna think you’re any more gangster because they think you live at Lex and not Park?” he’d ask. “Malcolm, you’re a dumbass.”

他招了輛出租車?！?1街和列克星敦大道交叉口?！彼嬖V司機(jī)。碰到司機(jī)是黑人時(shí)，他總是說(shuō)列克星敦大道。如果司機(jī)不是黑人，他就會(huì)比較誠(chéng)實(shí)：“在列克星敦大道和公園大道之間，靠公園大道?！苯鼙扔X得他這樣，說(shuō)好聽一點(diǎn)是荒謬，說(shuō)難聽一點(diǎn)就是侮辱人?！澳阋詾樗麄円钦J(rèn)為你住列克星敦大道，而不是公園大道，就會(huì)覺得你比較像幫派分子嗎？”他問(wèn)，“馬爾科姆，你也太蠢了?！?