格林童話(huà)：小羊羔與小魚(yú)兒(3)

　　從前有個(gè)小弟弟和小妹妹，非常相愛(ài)。他們的母親已謝世，他們又有了一個(gè)繼母，繼母待他們很不好，常常暗地里想方設(shè)法虐待他們。有一次，兄妹倆正在屋前的草坪上和其他的孩子們玩，草地旁有個(gè)水池，水池緊挨著屋子。孩子們圍著圈兒不停地跑啊，跳啊，做著數(shù)數(shù)的游戲。

　　“內(nèi)克，貝克，饒了我，

　　我將給你我的小鳥(niǎo);

　　小鳥(niǎo)兒得幫我尋草，

　　草料我拿來(lái)喂母牛;

　　母牛兒吃草產(chǎn)牛奶，

　　牛奶我送給面包師;

　　面包師給我烤面包，

　　面包我拿來(lái)喂小貓;

　　小貓得替我逮耗子，

　　耗子要熏在煙囪里，

　　熏好的耗子好細(xì)切。“

　　他們玩游戲時(shí)站成了一圈，這個(gè)“細(xì)切”落到誰(shuí)的身上，誰(shuí)就得馬上跑開(kāi)，其他的人就去追他，逮住他。就在他們玩得正起勁時(shí)，繼母從窗口看見(jiàn)了，十分惱火。由于她會(huì)巫術(shù)，便念著咒語(yǔ)，把小弟弟變成了一條魚(yú)，把小妹變成了一只小羊羔。于是，小魚(yú)兒在池塘中游來(lái)游去，十分憂(yōu)傷;小羊羔在草地上走來(lái)走去，心里悲涼，絲毫不肯吃草。就這樣過(guò)了很久，有些生客來(lái)到城堡里，狠毒的繼母心想：“現(xiàn)在機(jī)會(huì)來(lái)了!”便叫來(lái)了廚子說(shuō)：“去草地上把那頭羊牽來(lái)宰了，咱也沒(méi)什么別的好東西來(lái)待客。”那廚子去了，把羊兒牽到廚房，捆住了她的四蹄。這一切，小羊羔順從地忍了。當(dāng)廚子拔出刀子，在臺(tái)級(jí)上磨了磨，正要下手宰羊時(shí)，他看到了似乎有條魚(yú)兒在來(lái)回地游動(dòng)，并抬起頭望著他。這魚(yú)兒就是那個(gè)小弟弟，因?yàn)樗匆?jiàn)了廚子帶走了那羊羔，它便尾隨著從池塘游到了屋里。于是小羊羔對(duì)他苦叫道：

　　“深池里的小哥哥啊，

　　我的心兒多悲涼!

　　那廚子正把他的刀磨亮，

　　就要把我的命兒?jiǎn)省?ldquo;

　　那小魚(yú)答道：

　　“啊，那上面的小妹妹，

　　我在深深的池水里，

　　我的心呀多憂(yōu)傷。“

　　廚子聽(tīng)到小羊羔會(huì)說(shuō)話(huà)，而且對(duì)著下面的小魚(yú)說(shuō)著那樣悲涼的話(huà)，不禁大驚失色，知道了這只羊不可能是只普通的羊，而是北屋里那位狠毒的女人念過(guò)咒的東西，于是他說(shuō)：“別害怕，我不會(huì)殺你的。”于是另外換了頭羊，宰了給客人做菜，接著他把這只小羊羔牽去送給一位好心的農(nóng)家婦，還向她講訴了自己的所見(jiàn)所聞。