名著采擷 ：《傲慢與偏見(jiàn)》系列42

　　【翻譯例句】

　　And in his manner of bidding her adieu, wishing her every enjoyment, reminding her of what she was to expect in Lady Catherine de Bourgh, and trusting their opinion of her -- their opinion of every body -- would always coincide.

　　他向她告別，祝她萬(wàn)事如意，又對(duì)她說(shuō)了一遍德·包爾夫人是很好的一個(gè)人，他相信他們倆對(duì)那位老夫人的評(píng)價(jià)，對(duì)每一個(gè)人的評(píng)價(jià)，一定完全吻合。

　　【詞語(yǔ)解析】

　　bid這個(gè)詞最常用的意思是投標(biāo)，出價(jià)，這個(gè)大家都比較了解。但是這個(gè)詞本身還有企圖，嘗試的意思，并有一系列的短語(yǔ)，我們來(lái)看一下。

　　bid:

　　n. 投標(biāo);出價(jià)

　　made an agreed takeover bid of £351 million.

　　漢森按協(xié)商出價(jià)3.51億英鎊接管該公司。

　　n. 努力;嘗試;企圖

　　The Government has already closed down two newspapers in a bid to silence its critics.

　　政府已經(jīng)查禁了兩家報(bào)紙，試圖壓制批評(píng)人士的言論。

　　n. 【橋牌】叫牌

　　n. 【美國(guó)口語(yǔ)】邀請(qǐng)

　　v. 努力爭(zhēng)取;嘗試

　　Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management contract to run both airports.

　　據(jù)傳，新加坡航空公司正在爭(zhēng)取簽下兩家機(jī)場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)權(quán)。

　　v 投標(biāo);競(jìng)標(biāo);出價(jià)

　　He certainly wasn't going to bid $18 billion for this company.

　　他肯定不會(huì)出180億美元來(lái)收購(gòu)這家公司。

　　make a bid for 出價(jià)競(jìng)買(mǎi);投標(biāo)爭(zhēng)取;企圖得到，爭(zhēng)取

　　The President is trying to make a bid for popular support.

　　總統(tǒng)正在努力爭(zhēng)取民眾的支持。

　　bid for 投標(biāo);出價(jià);許諾獲支持;爭(zhēng)取達(dá)到目標(biāo)

　　The climbers are determined to bid for the highest mountain in the world.

　　這些登山運(yùn)動(dòng)員決心登上世界最高峰。

　　in a bid to 為了

　　They brought in new tax laws in a bid to restore their popularity.

　　他們提出了新稅法,力求重新贏得人心。

　　bid fair似乎，可能

　　The negotiations bid fair to be successful.

　　談判有成功的希望。

　　bid farewell=bid adieu 告別

　　The time has come to bid you farewell.

　　該向您道別了。

　　其余有關(guān)競(jìng)拍的短語(yǔ)：

　　bid on 投標(biāo);出價(jià);承包…的投標(biāo)

　　bid price 投標(biāo)價(jià)格;買(mǎi)價(jià)

　　bid up v. 抬價(jià)

　　bid in 出高價(jià)：在拍賣(mài)中為自己的財(cái)產(chǎn)定出高價(jià)以抬高最終售價(jià)

　　bid up 哄抬：抬高出價(jià)

　　【派生詞】

　　adj. biddable 順從的;可叫牌的

　　n. bidding 投標(biāo);出價(jià);命令

　　bidder 投標(biāo)人;出價(jià)人;命令者 的最終結(jié)論。