BEC高級閱讀：中國日報漢英詞匯表（7）

骨干企業(yè) key enterprise

鼓勵獎 consolation prize

固定電話初裝費 installation fees for fixed-line telephones

固定電話運營商 fixed-line telecom carrier

固定資產(chǎn)投資 investment in the fixed assets

掛靠 be attached or affiliated to; be subordinate to

掛靠戶 an adjunct organization

掛職 1) take a temporary post (in order to temper oneself); 2) serve in a lower level unit for a period while retaining one's position in the previous unit

掛職下放 transfer to lower units with one's post retained

關(guān)聯(lián)交易 connected transaction

關(guān)貿(mào)總協(xié)定(世界貿(mào)易組織的前身) GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)

關(guān)稅壁壘 customs barrier; tariff wall

關(guān)稅配額 tariff quota

關(guān)停并轉(zhuǎn) close down, suspend operation, merge with others or shift to different line of production; rationalize

觀光電梯 sightseeing (tourist) lift

官商 state-operated commerce

光谷 optical valley

光機電一體化 "optical, mechanical and electronic integration"

光盤雜志 CD-ROM magazine

光通訊 photo-communication; optical communication

廣播電視大學(xué) radio and television university

廣告詞 jingle

廣告電話直銷 direct response advertising

廣告妙語 attention-getter

廣告人 advertising man; adman

廣告宣傳車 loudspeaker van; sound truck

廣域網(wǎng) wide area network (WAN)

歸國留學(xué)生 returned students

歸口管理 put under centralized management by specialized departments; centralized management by specified departments

規(guī)避 circumvention

規(guī)范分配秩序 Rationalize the relations of income distribution

規(guī)模經(jīng)濟 scale economy, economies of scale

規(guī)模效益 scale merit

皈依三寶 become a Buddhist

國產(chǎn)化率 import substitution rate; localization rate of parts and components

國防動員體制 the mobilization for national defense

國際奧委會 the International Olympic Committee (IOC)

國際標(biāo)準(zhǔn)化組織 ISO (International Organization for Standardization)

國際慣例 international common practice

國際海域 international waters

國際化戰(zhàn)略 internationalization strategy

國際貨幣基金組織 IMF (International Monetary Fund)

國際禁止化學(xué)武器組織 organization for the prohibition of chemical weapons (OPCW)

國際勞工組織 ILO (International Labor Organization)

國際清算 international settlement

國際日期變更線 International Date Line (IDL)

國際商業(yè)機器公司 International Business Machine Corporation (IBM)

國際收支不平衡 disequilibrium of balance of payment

國際足球聯(lián)盟 Federation Internationale de Football Association (FIFA)

國家財政貼息貸款 discount government loan

國家創(chuàng)新體系 state innovation system

國家環(huán)?？偩?State Environmental Protection Administration

國家級特殊津貼 special state allowance

國家級衛(wèi)生城市 state-level hygiene city

國家經(jīng)濟體制改革委員會 the State Commission for Restructuring the Economic Systems

國家控股公司 state-controlling company

國家普通話水平考試 National Proficiency Test of Putonghua

國家體育總局 State Physical Culture Administration

國家一級保護 first-grade State protection

國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局 the State Bureau of Quality and Technical Supervision

國家重點科技攻關(guān)項目 national key scientific and technological project

國腳 player of the national football team; footballer of the national team

國庫券 treasury bonds

國民黨 Kuomintang

國民經(jīng)濟支柱產(chǎn)業(yè) pillar industries in national economy

國民生產(chǎn)總值 gross national product (GNP)

國內(nèi)生產(chǎn)總值 gross domestic product (GDP)

國泰民安 The country flourishes and people live in peace

國土局 Land and Resources Bureau

國有獨資商業(yè)銀行 wholly state-funded commercial bank

國有股 state-owned shares

國有股減持 state stock reduction; reduce state's stake in listed companies

國有資產(chǎn)管理體制 State property management system

國有資產(chǎn)流失 loss of state assets

國債貼息貸款 T-bond discount loans

國債投資 treasury bond investment

國債專項資金 special fund for treasury bond

國債資金重點項目責(zé)任制 the responsibility system for key projects funded by treasury bonds

過度開墾 excess reclamation

過勞死 karoshi; death from overwork

過山車 roller coaster

過失賠償責(zé)任;無過失賠償責(zé)任 liability with fault; liability without fault

過失責(zé)任 liability of fault

過猶不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little