【商務(wù)熱詞】廣告招標(biāo)、標(biāo)王怎么說(shuō)？

有中國(guó)經(jīng)濟(jì)“晴雨表”和市場(chǎng)“風(fēng)向標(biāo)”之稱的中央電視臺(tái)2010年黃金資源廣告招標(biāo)大會(huì)近日開幕。最終，央視廣告招標(biāo)逆勢(shì)增長(zhǎng)，招標(biāo)總額109億，突破百億大關(guān)，創(chuàng)16年新高。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Experts said the 2010 CCTV Prime Advertising Resource Bidding was an indicator of the health of the Chinese economy.

專家表示，2010年央視黃金資源廣告招標(biāo)是中國(guó)經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展的標(biāo)志。

文中的Prime Advertising Resource Bidding就是指“黃金資源廣告招標(biāo)”，而advertising bidding就是指“廣告招標(biāo)”。此次advertising bidding針對(duì)的是prime-time advertising slots(黃金廣告時(shí)段)。除電視節(jié)目外，某企業(yè)還以高價(jià)拿下了南非世界杯top scorer list(射手榜)的獨(dú)家冠名權(quán)。

Household products and construction materials(家具建材)是此次public bidding(公開招標(biāo))的dark horse(黑馬)，而蒙牛乳業(yè)再度成為top bidder(標(biāo)王)。與會(huì)企業(yè)認(rèn)為，與local or provincial stations(地方或省級(jí)電視臺(tái))相比，CCTV在coverage and credibility or authority(節(jié)目覆蓋率和公信力)方面占據(jù)優(yōu)勢(shì)。