商務(wù)英語考試經(jīng)典句子翻譯（3）

有關(guān)當局發(fā)現(xiàn)制藥廠用地溝油制藥后，已經(jīng)開始采取應(yīng)對措施。國家食品藥品監(jiān)管局希望國內(nèi)制藥公司仔細檢查原料來源，絕不能讓有害物質(zhì)混入藥品中。

　　Authorities have stepped up measures against gutter oil after more pharmaceutical firms were found to have used the waste material.

　　The State Food and Drug Administration has told the country's pharmaceutical firms to carefully scrutinize their sources to prevent such ingredients being used in medicine.

　　"gutter oil"地溝油的意思，也可譯成illegal cooking oil或swill-cooked dirty oil。

　　例句：

　　1. Gutter oil is collected and refined from eatery offal,and it always contains animal fat.

　　地溝油是從餐飲業(yè)廢棄物中提取的，成分復雜，常混有動物脂肪。

　　2. If the content of cholesterol was more than 0.05 mg/g, the vegetable oil was considered to have mixed with gutter oil.

　　使用這種方法，當食用植物油中摻有0.05毫克/克以上的地溝油時，即可檢出。

　　3. Gutter oil refers to oil extracted from oily floats in the drain or leftover food from hotels or restaurants.

　　地溝油取自地溝中的浮油或賓館、餐廳里的殘渣剩飯。

　　相關(guān)詞匯：

　　water drain 下水道

　　recycle 再循環(huán)、再利用

　　illegal 非法的