賴世雄英語書信通Unit 40：告知友人旅游函

March 18, 2005

Dear Joyce,

I got back to Bangkok a few days ago. I was very happy to find two letters from you waiting for me at the post office. My two weeks in India were exciting. Among other things, I saw the Taj Mahal. It is really as beautiful as everyone says.

To answer a few of your questions, I usually stay in cheap hotels which are listed in my guidebook. Most of them cost under US$10 a night. The food is great. In Thailand and India they have a lot of spicy food, which I like, and in Nepal they have lots of really cheap Western-style restaurants for travelers. The people in all the three places are friendly. Of course, not everyone speaks English, but people who deal with tourists a lot speak at least a little.

All the places I’ve visited are very interesting, but if I had to pick one, I’d say Katmandu is the most interesting. I’ve taken a lot of photos, so you can see for yourself what these places are like when I get back.

Sincerely,

Vincent

親愛的喬依絲：

我?guī)滋烨盎氐铰?。非常高興郵局里有兩封你寄給我的信。在印度的兩個星期很令人興奮。除了眾多的行程外，我尚參觀了泰姬瑪哈陵。它真的就如大家所說的一樣美。

回答一些你的問題，我通常住在旅游指南上所列的廉價旅館。它們大部分一個晚上索價都低于美金十元。吃得很棒。在泰國和印度有很多我喜歡的辛辣食物，在尼泊爾則有廉價的西式餐廳供旅客享用。這三個國家的人民都很友善。當(dāng)然并非人人都會說英語，不過常與觀光客相處的人至少會說一些。

所有我參觀過的地方都非常有趣，但如果要選一個，我覺得加德滿都最令我感興趣。我已經(jīng)拍了很多相片，所以我回去后你就可以親自看到這些地方像什么樣子了。

文森　敬上

2005年3月18日

字詞解說：

1. wait for.二等候……

例:I'm waiting for their package to arrive.

(我正在等候他們的包裹到來。)

2. Among other things, S-f- V其中，……;撇開別的不談，

……;除了……還……

例:John is really busy. Among other things，he has to prepare for the big conference next week.

(約翰非常忙。撇開別的不談，他得準(zhǔn)備下星期的大型研 討會。)

3. the Taj Mahal 泰姬陵

(位于印度，為以白色大理石建成的宮殿式墳?zāi)?

4, list 將……列于名單中

例:Cathy listed all the things she had to buy at the grocery store.

(凱西把所有必須在那家雜貨店要購買的東西都列在單子上。)

5. guidebook 旅行指南

6. spicy 加香料的，辛辣的

7. Western-style 西方風(fēng)格的

8. friendly 友善的

例:The friendly farmer gave the stranger a ride into town.

(友善的農(nóng)夫載那個陌生人進城。)

9, tourist 觀光客

10. at least至少

例:The tycoon has at least US $100，000,000.

(那個大亨至少有一億美金。)

11, pick [pike vt.選擇，挑選

例:He picked one watch for himself and another for his wife.

(他為他自己挑了一只手表，而另一只則給他太太。)