聽(tīng)譯牛人傳授真經(jīng)：聽(tīng)就一個(gè)字！

考拉小巫，伊甸園論壇字幕組組長(zhǎng)，大家經(jīng)?？吹拿绖』驓W美電影都是她帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)第一時(shí)間聽(tīng)譯出來(lái)的，江湖上有人稱之為“大陸聽(tīng)力第一人”。



今天寫(xiě)點(diǎn)兒正事。說(shuō)說(shuō)該如何修煉咱們的耳朵。此文只針對(duì)能力的提高，不針對(duì)應(yīng)試！往往能力提高了，應(yīng)試就不會(huì)有問(wèn)題！

先說(shuō)一個(gè)基礎(chǔ)問(wèn)題：有一個(gè)真理是不變的，那就是，語(yǔ)言，是一種能力。聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)，四種能力任何一個(gè)，沒(méi)有連續(xù)的三個(gè)月以上的辛苦付出，是不會(huì)有顯著提高的。不管怎樣的方法，怎樣的秘訣，如果你不堅(jiān)持，是不可能有任何提高的，所以這個(gè)得先明確了。

其次再來(lái)說(shuō)技術(shù)性問(wèn)題：該如何練聽(tīng)力。不同人適合不同的辦法，沒(méi)有一套方案是可以做到放諸四海皆準(zhǔn)的。所以我只能分享我自己的練習(xí)耳朵的過(guò)程，然后提些建議。

1. “到底應(yīng)該怎么練聽(tīng)力啊？”

我正式開(kāi)始重視起聽(tīng)力，是從大一開(kāi)始的。鄭老師給我們推薦Step by Step四冊(cè)書(shū)聽(tīng)，于是我就和張希開(kāi)始每天聽(tīng)這套書(shū)。一共四冊(cè)，我每個(gè)學(xué)期聽(tīng)一冊(cè)，用兩年聽(tīng)完了這四冊(cè)書(shū)，上面的題都認(rèn)真做了。最一開(kāi)始一定是什么都聽(tīng)不懂的，因?yàn)楦咧兄?，我基本沒(méi)怎么練習(xí)過(guò)聽(tīng)力，（原來(lái)牛人也不是天生的?。?zhǔn)確地說(shuō)，那時(shí)候不知道原來(lái)耳朵是需要練習(xí)的。。我沒(méi)有別的辦法，聽(tīng)不懂就重新聽(tīng)，用復(fù)讀機(jī)一遍一遍地聽(tīng)，四冊(cè)書(shū)我覺(jué)得我聽(tīng)了不下二十遍，聽(tīng)壞了兩臺(tái)復(fù)讀機(jī)，N個(gè)耳機(jī)，耳朵插耳機(jī)插的出水皰，（“大陸聽(tīng)力第一人”稱號(hào)來(lái)之不易?。┖髞?lái)?yè)Q成戴在頭上的大耳機(jī)就稍微好了些。這套教材很好，因?yàn)殡y度是一點(diǎn)點(diǎn)提升的，所以比較推薦。

除了Step by Step以外，同時(shí)進(jìn)行的聽(tīng)力練習(xí)就是聽(tīng)廣播。專四有新聞聽(tīng)力，所以我和張希就去店里買(mǎi)收音機(jī)，因?yàn)槭峭聪聸Q心要練好聽(tīng)力的，所以我們都狠下心買(mǎi)最好的收音機(jī)，接收效果強(qiáng)的那種。于是，我們就買(mǎi)了全店里最大的收音機(jī)，比一般的正常收音機(jī)都大兩倍，我倆買(mǎi)的一模一樣的，只是她是黑色的我是灰色的。于是學(xué)校里就多了一道亮麗的風(fēng)景線，總有兩個(gè)人拿著磚頭大的收音機(jī)在學(xué)校的清晨走來(lái)走去，嘴里還一直念念叨叨。（看來(lái)想練好聽(tīng)力還要拉得下面子啊 哈哈）

起初剛開(kāi)始聽(tīng)的時(shí)候，聽(tīng)的是VOA，因?yàn)閭髡f(shuō)BBC很快，所以我沒(méi)敢碰它，只碰了VOA。第一天聽(tīng)的時(shí)候我給崩潰掉了，只能聽(tīng)懂“This is VOA。。。”。但是沒(méi)有辦法，只能一天覆一天的聽(tīng)，不能斷開(kāi)。于是我就每天像一個(gè)石頭一樣，早晨六點(diǎn)半到八點(diǎn)整，雷打不動(dòng)，起床聽(tīng)VOA。正好步行去學(xué)校。到后來(lái)的時(shí)候，八點(diǎn)開(kāi)始上課了，我還偷偷把天線伸出去繼續(xù)轉(zhuǎn)臺(tái)聽(tīng)BBC。大家別覺(jué)得聽(tīng)不懂很可怕，咱們是中國(guó)人，北方人第一次聽(tīng)廣東話也聽(tīng)不懂，但是你多聽(tīng)，硬著頭皮聽(tīng)，不就也慢慢能聽(tīng)懂了嗎？比如小怡子，她一開(kāi)始也不懂上海話啊，那么復(fù)雜，誰(shuí)能聽(tīng)懂？但是在上?；盍怂哪?，現(xiàn)在小怡子不但能聽(tīng)懂上海話說(shuō)話，還能聽(tīng)懂上海話罵人，還會(huì)說(shuō)上海話，就是這個(gè)道理！所以你別問(wèn)，你就聽(tīng)。聽(tīng)不懂咋辦？聽(tīng)不懂繼續(xù)聽(tīng)?。。ㄈ缤瑦?ài)因斯坦的質(zhì)能方程，真理往往就這么簡(jiǎn)單）說(shuō)那么多廢話干啥！你就聽(tīng)就行了！只要你別放棄，你早晚有一天能聽(tīng)懂！就比如我，大一一年基本沒(méi)咋聽(tīng)懂，但是就傻傻地聽(tīng)，在大二的一天早晨，我正在刷牙，廣播里好像正在播布什的一個(gè)演講，我突然發(fā)現(xiàn)我一字不落的都能聽(tīng)懂了，我一興奮，就把刷牙水喝了。（突然聽(tīng)懂是一種境界，把刷牙水喝掉也是一種境界！）

后來(lái)越聽(tīng)VOA越覺(jué)得速度慢，于是轉(zhuǎn)戰(zhàn)BBC。第一次聽(tīng)BBC，以為是在辯論會(huì)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)，是正常語(yǔ)速，我就給崩潰了。崩潰完以后，繼續(xù)聽(tīng)，終于發(fā)現(xiàn)，要想練耳朵，BBC才是王道。我覺(jué)得跟讀是一個(gè)比較不錯(cuò)的方法，他說(shuō)一句，你就在三秒鐘以后重復(fù)他的話，你只要能重復(fù)下來(lái)，你必定是聽(tīng)懂了才去重復(fù)的吧。我就那么一直跟讀了好幾個(gè)月。英音和美音都聽(tīng)習(xí)慣了，才是真正聽(tīng)力好。光吃美音，不吃英音，那不行。畢竟現(xiàn)在國(guó)際正式場(chǎng)合，新聞發(fā)布會(huì)的同傳之類，都說(shuō)的是英音。
 

我就這樣聽(tīng)力教材加VOA和BBC，堅(jiān)持了四年沒(méi)斷，當(dāng)然肯定有過(guò)年之類早晨沒(méi)起來(lái)的可能。但如果一般早晨沒(méi)起來(lái)，那么當(dāng)天的聽(tīng)力我一定會(huì)在下午五點(diǎn)補(bǔ)回來(lái)。聽(tīng)力，是需要每天都堅(jiān)持的，一天都不能斷，不能斷，把它當(dāng)成吃飯和喝水。耳朵這個(gè)東西，你不用了，一定會(huì)生疏的。

如果聽(tīng)廣播因?yàn)闂l件等沒(méi)法做到的人，可以上網(wǎng)聽(tīng)，我博客左邊有VOA，BBC，CNN，CSPAN等聽(tīng)力網(wǎng)站的鏈接，進(jìn)去以后都有在線可以聽(tīng)的。再說(shuō)一下，我的這個(gè)辦法，不可能保證都能提高聽(tīng)力，到底可行不可行，完全看你自己的堅(jiān)持程度。堅(jiān)持的時(shí)間越久，你的聽(tīng)力會(huì)越好。