中國(guó)菜標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯二十一----中國(guó)酒

　　如果你經(jīng)常注意菜單上的英文，也許你就會(huì)看到那種把夫妻肺片翻譯成丈夫和妻子的肺切片的譯法。這樣的東西老外看了肯定是不敢吃的。一起來(lái)看看官方推出的菜單翻譯吧!下面的主要菜品是中國(guó)酒Chinese Alcoholic Drinks.

　　黃酒類(lèi)　　Yellow Wine

　　8年香雕紹興酒 ：Xiangdiao Shaoxing Medium Sweet (8 Years)

　　陳年彩壇花雕 ：Caitan Huadiao Medium Sweet

　　5年香雕紹興酒 ：Xiangdiao Shaoxing(5 Years) Medium Sweet

　　紹興花雕10年 ：Shaoxing Huadiao(10 Years) Medium Sweet

　　紹興花雕20年 ：Shaoxing Huadiao (20 Years) Medium Sweet

　　紹興花雕及清酒 ：Shaoxing Huadiao and Sake Medium Sweet

　　三十年花雕 ：Huadiao Shaoxing (30 Years) Medium Sweet

　　紹興加飯 ：Shaoxing Jiafan Medium Dry

　　女兒紅12年 ：Nu'er Hong (12 Years)

　　女兒紅18年 ：Nu'er Hong (18 Years)

　　古越龍山 ：Guyue Longshan

　　青瓷五年 ：Qingci Huadiao(5 Years) Medium Sweet

　　白酒類(lèi)　　Liquor

　　北京醇 ：Beijing Chun

　　二鍋頭 ：Erguotou(Superior 500ml 56°)

　　精裝二鍋頭 52度 ：Red Star Erguotou (500ml 52°)

　　古鐘二鍋頭 ：Guzhong Erguotou(500ml 46°)

　　藍(lán)花珍品二鍋頭 ：Lanhua Zhenpin Erguotou

　　紅星珍品二鍋頭(500毫升52度) ：Red Star Zhenpin Erguotou (500ml 52°)

　　牛欄山經(jīng)典二鍋頭(500毫升52度) ：Niulanshan Jingdian Erguotou (500ml 52°)

　　青瓷珍品二鍋頭 ：Qingci Zhengpin Erguotou(500ml 46°)

　　京酒 38度 ：Jing Jiu(500ml 38°)

　　三品京酒(500毫升38度) ：Sanpin Jing Jiu (500ml 38°)

　　三品京酒(500毫升52度) ：Sanpin Jing Jiu (500ml 52°)

　　酒鬼 38度 ：Jiu Gui(500ml 38°)

　　酒鬼 52度 ：Jiu Gui(500ml 52°)

　　小酒鬼(250ml) ：Xiao Jiu Gui(250ml 38°)

　　國(guó)釀(貴州茅臺(tái)系列) ：Guo Niang (Moutai Liquor Series)

　　茅臺(tái) 38度 ：Moutai (500ml 38°)

　　茅臺(tái) 53度 ：Moutai (500ml 53°)

　　茅臺(tái)(三十年) ：Moutai (30 years)

　　茅臺(tái)(十五年) ：Moutai (15 years)

　　貴州醇 ：Guizhou Chun

　　國(guó)窖 38度 ：Guo Jiao (500ml 38°)

　　國(guó)窖 52度 ：Guo Jiao (500ml 52°)

　　國(guó)窖1573 ：Guo Jiao 1573 (The First Cellar in China)

　　瀘州老窖 38度 ：Luzhou Lao Jiao(38°)

　　瀘州老窖 52度 ：Luzhou Lao Jiao(52°)

　　康雍乾御冠酒(400毫升50度) ：Kang Yong Qian Imperial Crown (400ml 50°)

　　康雍乾御酒(450毫升50度) ：Kang Yong Qian (450ml 50°)

　　劍南春 38度 ：Jiannanchun (38°)

　　劍南春 52度 ：Jiannanchun(52°)

　　蒙古王 44度 ：Mongolian King( 44°)

　　三星金六福(高、低) ：Jinliufu Three-Star (High/Low)

　　三星金六福(三兩) ：Jinliufu(150ml)

　　五星金六福(高、低) ：Jinliufu Five-Star (High, Low)

　　金六福(五星)52度 ：Jinliufu (Five-Star) (52°)

　　水井坊 39度 ：Shuijingfang (39°)

　　水井坊 52度 ：Shuijingfang (52°)

　　水井坊 53度 ：Shuijingfang (53°)

　　五糧液 39度 ：Wuliangye (39°)

　　五糧液 52度 ：Wuliangye (52°)

　　五糧液一帆風(fēng)順 52度 ：Wuliangye Liquor Yi Fan Feng Shun (52°)--Symbolizing Plain Sailing

　　小糊涂仙 52度 ：Xiaohutuxian (52°)

　　小角樓 ：Xiaojiaolou

　　啤酒　　Beer

　　青島啤酒 ：Tsing Tao Beer

　　青島扎啤/青島生啤 ：Tsing Tao Draught

　　燕京啤酒 ：Yanjing Beer

　　燕京生啤 0.3升 ：Yanjing Draught (0.3L)

　　燕京無(wú)醇啤酒 ：Yanjing Alcohol-Free

　　燕京扎啤 ：Yanjing Draught

　　雪花啤酒 ：Snow Beer

　　北京生啤 ：Beijing Draught Beer

　　哈爾濱啤酒 ：Harbin Beer

　　百威啤酒 ：Budweiser

　　嘉士伯啤酒 ：Carlsberg

　　喜力 ：Heineken

　　朝日啤酒 ：Asahi Beer

　　老虎啤酒 ：Tiger

　　藍(lán)帶啤酒 ：Blue Ribbon

　　葡萄酒　　Wine

　　92年長(zhǎng)城干紅葡萄酒 ：Great Wall Red Wine (Year 1992)

　　92年張?jiān)？ㄋ固馗杉t ：Changyu Castel (Year 1992)

　　95年張?jiān)？ㄋ固馗杉t ：Changyu Castel (Year 1995)

　　張?jiān)＝獍偌{干紅葡萄酒 ：Changyu Cavernet

　　張?jiān)Ｏ銠?：Changyu Sparkling Cider

　　長(zhǎng)城1995(長(zhǎng)城紅葡萄酒，中國(guó)) ：Great Wall Cabernet Sauvignon (Year 1995)

　　長(zhǎng)城2002(長(zhǎng)城紅葡萄酒，中國(guó)) ：Great Wall Cabernet Sauvignon (Year 2002)

　　長(zhǎng)城A區(qū)(長(zhǎng)城紅葡萄酒，中國(guó)) ：Great Wall Cabernet Sauvignon

　　華夏95年長(zhǎng)城 ：Great Wall Vintage Red Wine (Year 1995)

　　華夏長(zhǎng)城赤霞珠 ：Great Wall Cabernet Sauvignon Red Wine

　　華夏長(zhǎng)城葡萄園A區(qū) ：Great Wall Region A Red Wine

　　華夏長(zhǎng)城莎當(dāng)妮 ：Great Wall Chardonnay White Wine

　　華夏長(zhǎng)城特選 ：Great Wall Selection Red Wine

　　沙城長(zhǎng)城干紅三星 ：Great Wall Dry Red (Three-Star)

　　沙城長(zhǎng)城干紅四星 ：Great Wall Dry Red (Four-Star)

　　沙城長(zhǎng)城干紅五星 ：Great Wall Dry Red (Five-Star)

　　沙城長(zhǎng)城干紅一星 ：Great Wall Dry Red (One-Star)

　　雷司令(龍徽，中國(guó)) ：Dragon Seal Riesling

　　龍徽赤霞珠 ：Dragon Seal Cabernet Sauvignon Red Wine

　　龍徽干白 ：Dragon Seal Dry White

　　龍徽干白葡萄酒 ：Dragon Seal Dry White

　　龍徽干紅葡萄酒 ：Dragon Seal Dry Red

　　龍徽懷來(lái)珍藏 ：Dragon Seal Huailai Reserve

　　龍徽懷來(lái)珍藏干紅葡萄酒 ：Dragon Seal Huailai Dry Red Reserve

　　龍徽汽酒 ：Dragon Seal Sparkling Wine

　　龍徽莎當(dāng)妮 ：Dragon Seal Chardonnay White Wine

　　龍徽莊園 ：Dragon Seal Cru de Red Wine

　　龍徽莊園干紅葡萄酒 ：Dragon Seal Cru de Dry Red

　　西夏王冰白 ：Xixia King Ice Wine

　　西夏王干紅 ：Xixia King Dry Red

　　西夏王世紀(jì) ：Xixia King Red Wine

　　總統(tǒng)特選南澳設(shè)拉子干紅 ：President's Selection Shiraz Dry Red

　　總統(tǒng)特選南澳莎當(dāng)妮干白 ：President's Selection Chardonnay Dry White

　　王朝干紅 ：Dynasty Dry Red

　　王朝干白 ：Dynasty Dry White