中國菜標準英文翻譯十三----主食、小吃1

　　如果你經(jīng)常注意菜單上的英文，也許你就會看到那種把夫妻肺片翻譯成丈夫和妻子的肺切片的譯法。這樣的東西老外看了肯定是不敢吃的。一起來看看官方推出的菜單翻譯吧!下面的主要菜品是主食、小吃 Rice, Noodles and Local Snacks.

　　米飯 ：Steamed Rice

　　八寶飯 ：Eight Delicacies Rice

　　雞湯飯 ：Rice Cooked with Chicken Soup

　　翡翠培根炒飯 ：Fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables

　　?；食达?：Fried Rice with Seafood

　　海南雞飯 ：Hainanese Chicken Rice

　　活蝦炒飯 ：Fried Rice with Fresh Shrimps

　　黑椒香蒜牛柳粒炒飯 ：Fried Rice with Beef and Garlic

　　滑蛋蝦仁飯 ：Rice with Fried Shrimps and Scrambled Egg

　　黑椒豬肉飯 ：Fried Rice with Pork and Black Pepper

　　紅腸炒飯 ：Fried Rice with Egg and Sausage

　　紅燒牛腩飯 ：Rice with Braised Beef Brisket

　　紅燒牛肉飯 ：Stewed Beef Rice

　　黃金大排飯 ：Rice with Fried Spare Ribs

　　火腿炒飯 ：Fried Rice with Ham

　　雞蛋炒飯 ：Fried Rice with Egg

　　醬油肉絲炒飯 ：Fried Rice with Shredded Pork in Soy Sauce

　　京都排骨飯 ：Rice with Spare Ribs

　　臘肉炒飯 ：Fried Rice with Preserved Pork

　　牛肉蓋飯 ：Rice with Beef

　　泡菜炒飯 ：Fried Rice with Pickled Vegetables

　　蒲燒鰻魚飯 ：Rice with Roasted Eel

　　茄汁泥腸飯 ：Rice Served with Fried Sausage and Tomato Sauce

　　青椒牛肉蛋炒飯 ：Fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper

　　砂鍋富豪燜飯 ：Steamed Rice with Diced Abalone and Scallops

　　上海泡飯 ：Rice in Shredded Vegetable Soup, Shanghai Style

　　生菜牛肉炒飯 ：Fried Rice with Beef and Lettuce

　　生菜絲咸魚雞粒炒飯 ：Fried Rice with Diced Chicken, Salted Fish and Shredded Lettuce

　　獅子頭飯 ：Rice with Meatballs

　　什錦炒飯 ：Fried Rice with Meat and Vegetables

　　什錦冬瓜粒泡飯 ：Rice with White Gourd and Assorted Meat in Soup

　　蔬菜炒飯 ：Fried Rice with Vegetables

　　鹵肉飯 ：Steamed Rice with Red-Cooked Pork

　　泰汁銀雪魚飯 ：Rice with Codfish in Thai Sauce

　　鮮蘑豬柳配米飯 ：Steamed Rice with Pork Slices and Mushrooms

　　招牌羔蟹肉炒飯 ：Fried Rice with Crab Meat

　　青葉炒飯 ：Fried Rice with Pork and Vegetables

　　沙茶牛松飯 ：Fried Rice with Minced Beef and BBQ Sauce

　　咸魚茄粒炒飯 ：Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant

　　蒜香排骨飯 ：Rice with Spare Ribs with Garlic

　　干椒牛肉飯 ：Rice with Beef and Dried Chili

　　香菇牛肉飯 ：Rice with Beef and Mushroom

　　豉椒鮮魷飯 ：Rice with Squid with Peppers in Black Bean Sauce

　　咖喱魚排飯 ：Rice with Fish Filet in Curry Sauce

　　咖喱豬排飯 ：Rice with Spare Ribs in Curry Sauce

　　杭椒牛柳飯 ：Rice with Beef Filet and Hot Green Pepper

　　美極醬肉蝦飯 ：Rice with Shrimps in Maggie Sauce

　　三文魚飯 ：Rice with Salmon Fish

　　可樂雞飯 ：Rice with Stewed Chicken in Coke

　　香菇排骨飯 ：Rice with Spare Ribs and Black Mushrooms

　　雞腿飯 ：Rice with Stewed Chicken Leg

　　豉汁排骨飯 ：Rice with Spare Ribs in Black Bean Sauce

　　臺式鹵肉飯 ：Rice with Stewed Pork, Taiwan Style

　　辣子雞飯 ：Rice with Chicken and Chili and Pepper

　　家常雞雜飯 ：Rice with Chicken Giblets

　　咖喱雞飯 ：Rice with Curry Chicken

　　咖喱牛肉飯 ：Rice with Curry Beef

　　老干媽排骨飯 ：Rice with Spare Ribs and Chili Sauce

　　黑椒牛柳飯 ：Rice with Beef and Black Pepper

　　XO醬海鮮蛋炒飯 ：Fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce

　　蝦仁炒飯 ：Fried Rice with Shrimps

　　雞湯面 ：Chicken Noodle Soup

　　海鮮烏冬湯面 ：Japanese Soup Noodles with Seafood

　　海鮮蝦仁湯面 ：Seafood Soup Noodles

　　什錦湯面 ：Mixed Meat with Vegetables Soup Noodles

　　紅燒牛腩湯面 ：Soup Noodles with Beef Brisket

　　紅燒排骨湯面 ：Soup Noodles with Spare Ribs

　　餛飩湯面 ：Wonton Soup Noodles

　　雙丸湯面 ：Noodle Soup with Fish and Shrimp Balls

　　蝦球清湯面 ：Noodle Soup with Shrimp Balls

　　蝦仁湯面 ：Chicken Noodle Soup with Shrimps

　　雪菜肉絲湯面 ：Noodle Soup with Shredded Pork and Potherb Mustard

　　鴨絲火腿湯面 ：Noodle Soup with Shredded Duck and Ham

　　一品什錦湯面 ：Noodle Soup with Assorted Vegetables

　　榨菜肉絲湯面 ：Noodle Soup with Preserved Vegetable and Shredded Pork

　　周公三鮮濃湯面 ：Noodle Soup with Fish Maw, Abalone and Sea Cucumber

　　海鮮湯面 ：Soup Noodles with Seafood

　　素菜湯面 ：Vegetable Noodle Soup

　　炒面 ：Sautéed Noodles with Vegetables

　　雞絲炒面 ：Fried Noodles with Shredded Chicken

　　梅櫻海鮮香炒面 ：Fried Noodles with Seafood

　　三鮮焦炒面 ：Fried Noodles with Three Fresh Delicacies

　　什錦炒面 ：Fried Noodles with Meat and Vegetables

　　雞絲炒烏冬 ：Fried Japanese Noodles with Shredded Chicken

　　銀芽肉絲炒面 ：Fried Noodles with Shredded Pork and Bean Sprouts

　　醬雞腿拉面 ：Noodles with Braised Chicken Leg in Soy Sauce

　　拉面 ：Hand-Pulled Noodles

　　牛肉拉面 ：Hand-Pulled Noodles with Beef

　　排骨拉面 ：Hand-Pulled Noodles with Spare Ribs

　　雪菜肉松拉面 ：Hand-Pulled Noodles with Minced Pork and Potherb Mustard

　　鮑魚絲金菇燜伊面 ：Soft-Fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone

　　鮑汁海鮮面 ：Seafood Noodles in Abalone Sauce

　　北京炸醬面 ：Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style

　　菜肉餛飩面 ：Pork and Vegetable Wonton with Noodles

　　蔥油拌面 ：Noodles Mixed with Scallion, Oil and Soy Sauce

　　擔擔面 ：Noodles, Sichuan Style

　　擔仔面 ：Hanker’s Noodle Soup, Taiwan Style

　　高湯雞絲面 ：Noodles in Shredded Chicken Soup

　　高湯榨菜肉絲面 ：Noodles in Broth with Shredded Pork and Vegetable

　　各式兩面黃 ：Pan-Fried Noodles (with Vegetable /Pork /Beef /Shrimp / Chicken)

　　海蝦云吞面 ：Noodles with Fresh Shrimp Wonton

　　海鮮嚕面 ：Seafood Noodle Soup

　　蚵仔大腸面線 ：Fried Rice Noodles with Pork Intestine and Oyster

　　紅燒牛腩面 ：Braised Beef Brisket Noodles

　　黃金大排面 ：Noodles with Fried Spare Ribs

　　火腿雞絲烏冬面 ：Japanese Noodles with Shredded Chicken and Ham

　　臘肉西芹鹵汁面 ：Noodles with Preserved Pork and Celery

　　涼面 ：Cold Noodles with Sesame Sauce

　　蘑菇面 ：Noodles with Mushroom Noodles

　　牛腩面 ：Soup Noodles with Sirloin

　　排骨面 ：Soup Noodles with Spare Ribs

　　茄丁肉醬手搟面 ：Handmade Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant

　　茄子肉丁打鹵面 ：Eggplant Noodles with Diced Pork

　　肉絲烏冬面 ：Japanese Noodles with Shredded Pork

　　上海菜煨面 ：Noodles with Vegetables, Shanghai Style

　　上海辣醬面 ：Noodles with Chili Soy Bean Paste, Shanghai Style

　　上湯烏冬面 ：Japanese Noodle Soup

　　獅子頭面 ：Noodles with Meatball Noodles

　　蔬菜面 ：Noodles with Vegetables

　　四川涼面 ：Cold Noodles, Sichuan Style

　　蝦排烏冬面 ：Japanese Noodles with Prawns

　　鮮肉云吞面 ：Noodles with Stuffed Noodle Soup with Pork Wonton

　　香菇雞絲面 ：Noodles with Shredded Chicken and Mushroom Noodles

　　陽春面 ：Plain Noodles

　　芝士南瓜面 ：Noodles with Cheese and Pumpkin Noodles

　　豬腳面線 ：Fried Rice Noodles with Pig Feet

　　過橋肥牛湯米線 ：Vermicelli in Soup with Beef