憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相B 5：biannual(ly)/bimonthly等，你用過(guò)嗎

　　有些人表達(dá)每?jī)赡陼?huì)說(shuō)biannually，表達(dá)每?jī)蓚€(gè)月會(huì)說(shuō)bimonthly，表達(dá)每

　　兩周會(huì)說(shuō)biweekly。

　　癥結(jié)所在

　　這樣說(shuō)沒(méi)有錯(cuò)，可問(wèn)題在于，一些人表達(dá)一年兩次會(huì)說(shuō)biannually，表達(dá)一個(gè)月兩次會(huì)說(shuō)bimonthly，表達(dá)一周兩次會(huì)說(shuō)biweekly。

　　Angry Editor盡量不用這些詞，因?yàn)榭赡軙?huì)讓人產(chǎn)生誤解。

　　biannual(ly)可能是一年兩次，也有可能是兩年一次。

　　bimonthly可能是一個(gè)月兩次，也有可能是兩個(gè)月一次。

　　biweekly可能是一周兩次，也有可能是兩周一次。

　　其實(shí)英語(yǔ)很不合邏輯，但是我們也沒(méi)有辦法。

　　推薦方案

　　如果你想表達(dá)每?jī)赡?、每?jī)蓚€(gè)月或者每?jī)芍?。最好說(shuō)：every two years/months/weeks。

　　例句1：

　　The track collects waste every two weeks.

　　垃圾車(chē)每隔一個(gè)星期來(lái)收一次垃極。

　　最好說(shuō)twice a year/month/

　　The truck collects waste twice a week.

　　垃圾車(chē)每周來(lái)收兩次垃圾。