阿奇小王子:祝大家新年快樂(lè)！

On Tuesday, Harry and Meghan shared a year-end video featuring a sweet new photo of their nearly 8-month-old son Archie in dad Harry’s arms on the couple’s Sussex Royal Instagram account.

周二，哈里和梅根在蘇塞克斯皇家的Instagram賬號(hào)分享了一則年終視頻，展示了他們8個(gè)月大的兒子阿奇的可愛(ài)照片，照片里阿奇躺在父親哈里王子的臂彎里。

“Wishing you all a very happy new year and thanking you all for your continued support!” read the post, which is set to a Coldplay song. “We’ve loved meeting so many of you from around the world and can’t wait to meet many more of you next year. We hope 2020 brings each of you health and continued happiness.” The post is signed “The Duke and Duchess of Sussex.”

“祝大家新年快樂(lè)，并感謝大家一直以來(lái)的支持!”帖子里是這么寫(xiě)的，還配上了一首Coldplay的歌。“我們很高興能夠結(jié)識(shí)來(lái)自世界各地的人們，迫不及待地希望明年見(jiàn)到更多的人。我們希望2020年能為大家?guī)?lái)健康和持續(xù)的幸福。”帖子最后的簽名為“蘇塞克斯公爵和公爵夫人”。

The video features highlights of the couple’s big year, including their tour of Africa, Harry’s impromptu dance with conservationist Jane Goodall, baby Archie’s christening, Meghan and Kate Middleton attending Wimbledon together, the WellChild Awards, Remembrance Day and more.

這段視頻精選了這對(duì)夫婦重要的一年，包括他們的非洲之旅、與保護(hù)主義者簡(jiǎn)·古道爾(Jane Goodall)一起的哈里的即興舞蹈，小寶寶阿奇的洗禮、梅根和凱特·米德?tīng)栴D一起參加溫布爾登、WellChild獎(jiǎng)、陣亡將士紀(jì)念日等等。

The video follows the release earlier this month of the Sussexes’ first Christmas card as a family of three. Archie took center stage in the photo, which was snapped by Meghan’s friend Janina Gavinar.

該視頻是繼本月初以三口之家出現(xiàn)的蘇塞克斯一家的第一張圣誕賀卡后發(fā)布的。阿奇在照片中占據(jù)了中心位置，照片是由梅根的朋友珍妮娜拍攝的。

This year, Meghan and Harry opted out of the annual Christmas festivities with the rest of the royal family at Sandringham, instead choosing to spend “private family time” in Canada, the palace confirmed earlier last month.

皇室上個(gè)月早些時(shí)候證實(shí)，今年，梅根和哈里選擇在桑德靈厄姆與其他王室成員一起參加年度圣誕節(jié)慶?；顒?dòng)，而不是選擇在加拿大度過(guò)“私人家庭時(shí)間”。

“The decision to base themselves in Canada reflects the importance of this Commonwealth country to them both,” said the palace’s statement. “Whilst this email confirms the country they are taking their family time in, for security reasons we will not be releasing any further details and request that their privacy is respected.”

皇室的聲明中說(shuō)：“定居加拿大的這個(gè)決定反映了這個(gè)英聯(lián)邦國(guó)家對(duì)他們倆的重要性。盡管此電子郵件確認(rèn)了他們與家人一同居住的國(guó)家，但出于安全原因，我們將不會(huì)再透露任何詳細(xì)信息，并要求他們的隱私權(quán)得到尊重。”

It has been a momentous year for Harry and Meghan. In addition to welcoming their son Archie in May, the couple moved into their new Windsor cottage home and they set off on a successful tour in Africa (which saw Archie make his royal tour debut!). They are also looking ahead to launching their new charity, Sussex Royal The Foundation of the Duke and Duchess of Sussex.

對(duì)于哈里和梅根來(lái)說(shuō)，2019年是重要的一年。除了在五月迎接他們的兒子阿奇的降生外，這對(duì)夫婦還搬進(jìn)了他們?cè)跍厣男滦∥?，并開(kāi)始了在非洲的成功的多國(guó)訪問(wèn)(阿奇首次在皇家之旅中亮相!)。他們也期待著啟動(dòng)新的慈善機(jī)構(gòu)——蘇塞克斯皇家蘇塞克斯公爵和公爵夫人基金會(huì)。