后街男孩(Backstreet Boys)：《Drowning》

后街男孩(Backstreet Boys)于2001年10月24日發(fā)行《The Hits-Chapter One》精選集中的一支新單曲。被公認(rèn)為后街男孩最經(jīng)典的代表作之一。在這之后，后街男孩進(jìn)入了一段長達(dá)4年的休整期。

《Drowning》中英雙語歌詞：

BRIAN:

Don't pretend you're sorry

別假裝感到抱歉

I know you're not

我知道你并不

You know you got the power

你知道的，你有那種魔力

To make me weak inside

能讓我內(nèi)心虛弱

Girl you leave me breathless

女孩，你讓我無法呼吸

But it's okay

但沒關(guān)系

'Cause you are my survival

因為你能讓我活下去

Now hear me say

現(xiàn)在聽我說

HOWIE:

I can't imagine life without your love

我無法想象沒有你的生活

Even forever don't seem like long enough

即使永遠(yuǎn)也似乎不夠長久

CHORUS:

'Cause every time I breathe

因為每一次呼吸

I take you in

我都感覺到你

And my heart beats again

而我的心再次跳動

Baby I can't help it

寶貝我無能為力

Keep me drowning in your love

只能沒入你的愛中

Every time I try to rise above

每一次我努力向上游

I'm swept away by love

我都被愛沖走

Baby I can't help it

寶貝我無能為力

Keep me drowning in your love

只能沒入你的愛中

AJ:

Maybe I'm a drifter

或許我是個流浪者

Maybe not

或許不是

'Cause I have known the safety

因為我愛上了那種踏實

Of floating freely in your arms

當(dāng)我悠然醉在你懷中時

I don't need another life line

我不需要什么救生索

It's not for me

這對我沒用

'Cause only you can save me

(因為)只有你能救我

Oh can't you see

你不明白嗎?

NICK:

I can't imagine life without your love

我無法想象沒有你的生活

And even forever don't seem like long enough (Brian: Don't seem like long enough, yeah)

即使永遠(yuǎn)也似乎不夠長久

CHORUS:

'Cause every time I breathe

因為每一次呼吸

I take you in

我都感覺到你

And my heart beats again

而我的心再次跳動

Baby I can't help it

寶貝我無能為力

Keep me drowning in your love

只能沒入你的愛中

Every time I try to rise above

每一次我努力向上游

I'm swept away by love

我都被愛沖走

Baby I can't help it

寶貝我無能為力

Keep me drowning in your love

只能沒入你的愛中

KEVIN:

Go on and pull me under

來吧，把我卷到水底

Cover me with dreams, yeah

再覆我以無盡美夢，是的

Love me mouth to mouth now

用你的愛為我人工呼吸

You know I can't resist

你知道我無法抗拒

'Cause you're the air that I breathe

因為你就是我呼吸的空氣

CHORUS:

'Cause every time I breathe

因為每一次呼吸

I take you in(Brian: 'Cause every time I breathe, yeah)

我都感覺到你

And my heart beats again

而我的心再次跳動

Baby I can't help it (AJ: Baby I can't help it)

寶貝我無能為力

Keep me drowning in your love

只能沒入你的愛中

Every time I try to rise above

每一次我努力向上游

I'm swept away by love

我都被愛沖走

Baby I can't help it

寶貝我無能為力

Keep me drowning in your love

只能沒入你的愛中

Baby I can't help it

寶貝我無能為力

Got me drowning (Nick: Keep me drowning in your love)

讓我沉溺

Got me drowning (AJ: Keep me drowning in your love)

讓我沉溺......

Baby I can't help it (Nick: Can't help it, Can't help it)

寶貝我無能為力

Got me drowning (Nick: No, no)

讓我沉溺......

'Cause every time I breathe

因為每一次呼吸

I take you in

我都感覺到你

And my heart beats again

而我的心再次跳動

Baby I can't help it (Brian: Baby I can't help it)

寶貝我無能為力

Keep me drowning in your love (Chorus: Got me drowning)

只能沒入你的愛中

Every time I try to rise above (Chorus: Got me drowning)

每一次我努力向上游

I'm swept away by love

我都被愛沖走

Baby I can't help it

寶貝我無能為力

Keep me drowning in your love

只能沒入你的愛中