六級段落翻譯_風(fēng)箏

風(fēng)箏

2000多年前，中國人發(fā)明了風(fēng)箏。古時風(fēng)箏被稱為“鷂 （Yao）”，在中國北方也稱為“鳶 （Yuan）”。據(jù)古書記載：“五代李鄭于宮中作紙鳶，引線乘風(fēng)為戲，后于鳶首以竹為笛，使風(fēng)入竹，聲如箏 （Zheng）鳴，故名風(fēng)箏。”人們過去把不能發(fā)出聲音的叫“紙鳶”，能發(fā)出聲音的叫“風(fēng)箏”。在風(fēng)箏的發(fā)展變化中，它的工藝融合了多種中國傳統(tǒng)文化，并逐漸形成了具有中國特色的風(fēng)箏文化。例如將神話故事、吉祥 （auspicious）人物等融入風(fēng)箏的設(shè)計。

翻譯點撥

1. 鷂：是一種兇猛的鳥，此處語境指的是類似鷂的風(fēng)箏，在英語語境中缺少對應(yīng)詞，可直接用漢語拼音寫做“Yao”。

2. 乘風(fēng)為戲……使風(fēng)入竹：這段引文屬于古漢語，翻譯時只要把意思翻譯出來就好?！俺孙L(fēng)為戲”即“被放飛上天”；“使風(fēng)入竹”即“風(fēng)吹過”，可用pass through表達。

3. 發(fā)出聲音：可譯為give out sound。give out除了有“公布，發(fā)表”的意思外，還可以指“發(fā)出（光、聲音）”。

4. 工藝：可譯為design、process、technique和craft等。考慮到風(fēng)箏的制作多為手工藝，所以選擇craft比較精確。

5. 融合：可譯為integrate into...，尤其指文化的融合。

參考譯文

Kite

Chinese people invented the kite more than 2,000 years ago. In ancient times, kites were called“Yao”and also were known as“Yuan”in northern China. There was a story about the kite in an ancient book: During the Five Dynasties, Li Zheng made a kite in the imperial palace and flew it to the sky with a string. Then he tied a bamboo to the kite's head as a flute, which made a sound like Zheng (a 21-25 string plucked instrument) with wind passing through it. People used to name kites which could not give out sound as“paper glede”and these could give out sound as“Feng Zheng”(Feng means wind, Zheng is the music instrument). In its evolvement, various Chinese traditional cultures have been integrated into the craft of kite-making, and gradually, a unique kite culture with Chinese characteristics has been formed. For example, blending in Chinese mythological stories and auspicious figures the kite designing.

知識小貼士

風(fēng)箏起源于中國，爾后廣傳于世界，是一種傳統(tǒng)的民間工藝品。中國最早出現(xiàn)的風(fēng)箏是用木材做的。春秋戰(zhàn)國時期，東周哲人墨子在魯山“斫木為鷂，三年而成，飛一日而敗”。這是說墨子研究試制了三年，終于用木板制成了一只木鳥，但只飛了一天就壞了。墨子制造的這只木鷂是最早的風(fēng)箏，也是世界上最早的風(fēng)箏，距今已有二千四百年左右。墨子把制作風(fēng)箏的手藝傳給了他的學(xué)生魯班，《墨子?魯問篇》中說，魯班根據(jù)墨子的理想和設(shè)計，用竹子做風(fēng)箏。魯班把竹子劈開削光滑，用火烤彎曲，做成了喜鵲的樣子，稱為木鵲，在空中飛翔達三天之久。書上說：“公輸班制木鳶以窺宋城（Lu Ban made a kite to spy neighbor Song's territory for military purpose）”。