六級段落翻譯_重陽節(jié)

重陽節(jié)

重陽節(jié)，又稱登高節(jié)，為農歷九月初九。在重陽節(jié)這天，傳統(tǒng)的飲食是重陽糕、菊花 （chrysanthemum）酒、菊花茶。登高、插茱萸 （cornel）和賞菊是重陽節(jié)的重要習俗。這些活動不僅增加了重陽節(jié)的節(jié)日氣氛，而且據(jù)說通過這些活動，還可以避禍免災。如今，重陽節(jié)已經無法見到插茱萸的風俗了，但是很多人仍然習慣在這一天登高賞菊，觀賞秋天的美景。在中國的一些地方，重陽節(jié)還有祭拜祖先之墓的風俗。具有悠久歷史的重陽節(jié)已經被列入第一批國家級非物質 （intangible）文化遺產名錄。

翻譯點撥

1. 農歷九月初九：可譯為the ninth day of the ninth month in the Chinese lunar calendar，或可譯為the ninth day of the ninth lunar month。

2. 不僅……而且……：此處可用not only...but (also)...的結構。

3. 習慣……：可譯為have the habit of...或be in the habit of...

4. 祭拜祖先之墓：此處可意譯為visit the graves of their ancestors to pay their respects。

5. 被列入第一批國家級非物質文化遺產名錄：在介紹傳統(tǒng)習俗的文章中，這個表達比較常見，可譯為be listed in the first group of national intangible cultural heritages。

參考譯文

Chongyang Festival

Chongyang Festival, also known as Heights Ascending Festival, falls on the ninth day of the ninth month in the Chinese lunar calendar. Chongyang cake, chrysanthemum wine and chrysanthemum tea are traditional diet of the festival. Ascending heights, wearing cornel and appreciating chrysanthemums are important customs of that day. These activities not only add to the festive atmosphere, but allegedly help people avoid misfortune and prevent disasters. Although one can no longer see anyone wearing cornel on the day of Chongyang Festival now, many people still have the habit of climbing a mountain to appreciate chrysanthemums and enjoy the beautiful scenery in autumn. In some places of China, people also visit the graves of their ancestors to pay their respects. The long-standing Chongyang Festival has been listed in the first group of national intangible cultural heritages.

知識小貼士

在中國數(shù)字中，一、三、五、七、九為陽數(shù)，二、四、六、八為陰數(shù)。因此，九月初九為兩九相重，所以也被稱為“重陽”。重陽節(jié)是雜糅多種民俗為一體而形成的漢族傳統(tǒng)節(jié)日。慶祝重陽節(jié)一般會包括出游賞景、登高望遠、觀賞菊花、遍插茱萸、吃重陽糕、飲菊花酒等活動。重陽登高望遠也稱為“踏秋”，與“踏春（go for a hike in spring）”相對。重陽糕是一種用面粉做成的食品，可以加棗、銀杏、松子、杏仁做成甜品，也可以加肉做成咸的，講究的還要做成九層，再在上面做兩只小羊，以諧“重陽（羊）”之音。由于“九九”諧音是“久久”，有長久之意，所以常在這一天推行敬老活動。新修改實施的《老年人權益保障法》中規(guī)定“每年農歷九月初九為老年節(jié)”。2013年的重陽節(jié)是中國第一個法定的老年節(jié)。