易錯翻譯解析：214 develop和“發(fā)展”

214 develop和“發(fā)展”

原 文：

Major industries such as electronics, construction, and food stuffs have already begun developing products tailored to old folks.

原 譯：

電子、建筑、食品等主要工業(yè)都已經(jīng)開始開發(fā)為老人們量身定做的產(chǎn)品。

辨 析：

看得出來，原譯者是下了功夫的，例如沒有把develop譯成“發(fā)展”而譯為“開發(fā)”，但是正是這個“開發(fā)”值得商榷。要“開發(fā)”的東西一定是原來就存在的，“開發(fā)”是去發(fā)掘、開拓出來，加以利用或使之有更多的用途，如develop natural resources（開發(fā)自然資源），develop one's talent（開發(fā)才智）。至于develop product，有時也可以譯做“開發(fā)產(chǎn)品”，意思是設(shè)法使原有的某種產(chǎn)品能有新的用途或功能。但是從這一句的上下文看，并不是對已有的適合老人的產(chǎn)品開發(fā)出新的用途，而是制造原來沒有的新產(chǎn)品，因此宜譯為“研制”。此外，把tailored to譯為“量身定做”也不太合適，食品是無法“量身定做”的。建議全句改譯為：電子、建筑、食品等主要工業(yè)已開始研制專門適合老人需要的產(chǎn)品。

其實(shí)，develop一詞強(qiáng)調(diào)的是一個發(fā)展的過程，這個過程可以是從無到有，也可以是由小到大。例如：Mao Zedong developed Marxism-Leninism. 可譯為“毛澤東發(fā)展了馬列主義?！保ㄓ尚〉酱螅?，但是Einstein developed relativity. 要譯為“愛因斯坦創(chuàng)建了相對論?！保◤臒o到有）。本句里的develop應(yīng)該指“從無到有”。

事實(shí)上在不同的上下文里，需要將develop翻譯成不同的詞，請看下列例句：

The poor child developed symptoms of HIV. 那個可憐的孩子出現(xiàn)了艾滋病的癥狀。

It later became apparent that rabbits were developing a degree of resistance to this disease. 后來兔子明顯對這種疾病逐漸產(chǎn)生了免疫力。

Rita developed bad sleep habits during a period of stress. 有一段時間比較緊張，麗塔養(yǎng)成了／染上了不良的睡眠習(xí)慣。

Botanists have developed many new plants by experimentation. 植物學(xué)家們通過實(shí)驗(yàn)培育出許多新的植物。

Land animals are believed to have developed from sea animals. 據(jù)信，陸地上的動物是由海洋動物進(jìn)化而來的。

Many African children are not getting enough protein for their bodies to develop properly. 許多非洲兒童得不到足夠的蛋白質(zhì)以滿足身體正常發(fā)育的需要。

Any traveler knows to tell that a hastily packed shirt—after hours in a suitcase—develops more wrinkles than a Sharpei dog. 常出門旅行的人都知道，匆匆收拾的襯衫在手提箱里過幾個小時就會皺得一塌糊涂，比沙皮狗還要皺。

He has gradually developed a liking for this tropical fruit. 他逐漸喜歡上了這種熱帶水果。

最后兩句中develop的意思已經(jīng)“化”到全句中去了。

?易錯翻譯解析