易錯(cuò)翻譯解析：211 要補(bǔ)出“話”字

211 要補(bǔ)出“話”字

原 文：

Did you hear me?

原 譯：

你聽我了嗎？

辨 析：

這是一句極其簡單的句子，可是一不小心還是有人譯錯(cuò)了。首先，hear是“結(jié)果動詞”，意思是“聽見”；listen才是“動作動詞”，表示“聽”。其次“聽我”也罷“聽見我”也罷，意思都不清楚，應(yīng)該補(bǔ)出一個(gè)“話”字：你聽到／聽見我的話了嗎？（這句中文在一定的上下文里可以是一種威脅。）

在英語里，“話”字常常不必再說出來（所以英語里很難找到相當(dāng)于“話”字的詞），但是翻譯成漢語時(shí)要補(bǔ)出來，例如：Can those sitting in the last row hear me? 是問“坐在最后一排的諸位能聽得見我說話／的話嗎？”如果譯成“能聽得見我嗎？”顯然不符合漢語的習(xí)慣用法（當(dāng)然也可以譯成“能聽得見我說話的聲音嗎？”）。又如：Listen to me. 應(yīng)該譯為“聽我的話”而不是“聽我”。反過來“聽黨的話”只要譯為Listen to the Party. 這里想加一個(gè)表示“話”的詞都很難，英語說Listen to him而不說Listen to his words一類的話。

當(dāng)然“某人的話”可以用what one says / said表示，但具體用的時(shí)候需要小心，例如有同學(xué)把“媽媽，你說得對?！弊g成Mum, what you say is right. 粗一看似乎沒有問題，但仔細(xì)琢磨一下，就會發(fā)覺語氣不對。說話人好像是在對母親的話進(jìn)行評論。上課的時(shí)候，老師可以說：What you say is right.表示一種判斷的口氣即：你說對了。其實(shí)，這一句英譯的時(shí)候，“話”字可以省去：You're right, mum. 當(dāng)然，這不是說“話”字在英語中永遠(yuǎn)不說出來，比如：Let's listen to what he has to say.（讓我們聽聽他怎么說／有什么話要說。）Listen to what I am going to say.（仔細(xì)／好好聽我下面要說的話。）

要指出的是，省略“話”字的用法是有條件的，即句中有表示“聽”的listen，hear等詞或上下文意思明確時(shí)。Am I right? 可以是“我對嗎？”或“我說得／我的話對嗎？”但是 remember me只能是“記住我”，而不是“記住我的話”，后者的英語是Remember what I (have) said.

再看這一句：According to him, that is quite cheap. 譯成“根據(jù)／按照他，這可是夠便宜的”也還是讓人覺得缺點(diǎn)什么，前面介詞短語部分應(yīng)該譯為“根據(jù)／按照他的說法／意見／看法／想法”，應(yīng)補(bǔ)出的部分和“話”字類似。

?易錯(cuò)翻譯解析