易錯(cuò)翻譯解析：65 眼睛是財(cái)產(chǎn)嗎？

65 眼睛是財(cái)產(chǎn)嗎？

原 文：

She has blue eyes.

原 譯：

她有藍(lán)眼睛。

辨 析：

原句再簡(jiǎn)單不過了，可是譯得很別扭，不像中國(guó)人在說話。這也說明了有時(shí)候越簡(jiǎn)單的句子越不好翻譯。好的翻譯首先要自然通順，不能有“翻譯腔”。原譯之所以別扭，是栽在了have這個(gè)簡(jiǎn)單的詞上。have和“有”都非常常用，但它們?cè)谝饬x和用法方面是否相等呢？中文里的“有”字可以表示“擁有”（英語也用have）、“存在”（英語里常用there be句型），也可以介紹一個(gè)人后來獲得的，而不是生來就有的特點(diǎn)，可是英語中的have在這一點(diǎn)上并不作區(qū)分。He has a kind heart完全可以譯成“他有一顆善良的心”，因?yàn)閗ind heart是一種后天養(yǎng)成的性格，而He has a defected heart就不宜譯為“他有一顆有缺陷的心”，天生的blue eyes說“有”似乎不妥（除非說“她天生有一雙藍(lán)眼睛”， 不過其中的“有”字完全可以省略）。原句可譯作：她的眼睛是藍(lán)（色）的。或：她長(zhǎng)著一雙藍(lán)眼睛。

再請(qǐng)看這一句：We had some good laugh on the way. 此句也不太好譯。當(dāng)然不能說“有很好的笑”。不但“有”字別扭，“大笑”好像也不貼切，譯成“我們一路上開懷大笑”則有點(diǎn)過分，是人們所忌諱的所謂over translation（超額翻譯）。He had a good cry似倒可譯成“他大哭 / 痛哭了一場(chǎng) / 放聲大哭”。所以不妨譯成：一路上我們笑得很開心。（這個(gè)譯法好像有點(diǎn)港臺(tái)味，不過不失為一個(gè)比較貼切的譯文。其實(shí)，南言北漸已是不言的事實(shí)，港臺(tái)用語用得好可以豐富普通話。）反過來，“有”字能否譯成have也要根據(jù)習(xí)慣用法，“他很有錢”（擁有）是He has a lot of money，“他很有才華”（特點(diǎn)）卻要譯成He is talented，一般不說He has much talent；“他有病”（情況）需譯成He is ill，但是“他有心臟病”（情況）卻可以譯成He has a heart condition。

?易錯(cuò)翻譯解析