易錯(cuò)翻譯解析：24 “愛狗”與“愛烏鴉”

24 “愛狗”與“愛烏鴉”

原 文：

Love me, love my dog.

原 譯：

愛屋及烏。

辨 析：

許多詞典和翻譯教材都提供這樣的譯文，實(shí)在有點(diǎn)誤人子弟。英語和漢語有不少說法粗看似乎是“巧合”，但實(shí)際上具體含義很不一樣，此即為一例。The New Oxford Dictionary of English對(duì)Love me, love my dog. 的解釋是：If you love someone, you must accept everything about them, even their faults or weakness. 也就是說：“要是你喜歡我，就要喜歡我的（一切，包括我的）狗?！眑ove my dog 是love me的條件；而“愛屋及烏”講的是“愛人者，兼其屋上之鳥”，意思是說“愛一個(gè)人愛得很深，連他房屋上的烏鴉（中國(guó)文化中不吉利的鳥）也覺得可愛”。顯然，“愛烏”是“愛（某個(gè)人）”的結(jié)果，所以原譯完全是“本末倒置”。

還有一條英語諺語也常常被本末倒置地誤譯：There is no fire without smoke. 常被譯做“無風(fēng)不起浪。”英文原句字面的意思是“沒有不冒煙的火”，即“有火必然會(huì)有煙”，比喻“（凡事）有利皆有弊”，而不是說“見到smoke總可以追溯到fire”；而中文成語“無風(fēng)不起浪”說的是人們見到的是“浪”，“風(fēng)”則是造成“浪”的原因，意思是說凡事皆“事出有因”。英語里另一條諺語There is no smoke without fire.（這也提醒我們要仔細(xì)，注意詞序） 與“無風(fēng)不起浪”倒有點(diǎn)類似，但是使用的情景有限制，往往用以指“謠言往往總是有根據(jù)的（不是空穴來風(fēng)）”，很少用于別的場(chǎng)合。

?易錯(cuò)翻譯解析