2015年12英語六級翻譯解題三步走

　　整體感知文章內(nèi)容

　　一篇翻譯題送到考生面前，我們要做的第一件事就是把這段漢語內(nèi)容仔細閱讀一遍，知道題目要我們翻譯的內(nèi)容有哪些方面，其次考生要深層理解一下原文，獲得對文章的總體印象。

　　正確斷句，注意英漢語言習慣

　　開始對題目進行翻譯的時候，考生要注意英漢兩種語言習慣的不同，處理好原文的句子，正確斷句并找準主語，注意文章的邏輯關(guān)系和語言技巧。英語的組句方式常按句內(nèi)主次從屬關(guān)系排列，在句子主體上添加修飾語以及限定語，形成嚴謹?shù)臉錉罱Y(jié)構(gòu)，所以在翻譯中要正確判斷句子的主從關(guān)系，選好連接詞。

　　靈活選詞，注意語態(tài)轉(zhuǎn)換

　　英語翻譯中詞類的轉(zhuǎn)換十分常見，其中主要有名詞、動詞、形容詞比較容易出現(xiàn)詞類轉(zhuǎn)換，考生在翻譯時要注意詞類的靈活轉(zhuǎn)換。詞類轉(zhuǎn)換有時也根據(jù)句子的語態(tài)來發(fā)生變化，在英漢兩種語言當中都有主動和被動兩種語態(tài)，在英語中，被動語態(tài)要更為常用一些，所以翻譯時不能生硬的套用漢語的習慣，要注意英語的特點，及時轉(zhuǎn)換語態(tài)。