> 英語六級 > 六級翻譯 > 內(nèi)容

2011年英語六級改錯練習及詳解(二)

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

Directions: This part consists of one passage. In each passage there are altogether 10 mistakes, one in each numbered line. You may have to change word, add a word or delete(刪去) a word. If you change a word, cross it out and write correct word in the corresponding blank. If you add a word, put an insertion mark (∧) in the right place and write the missing word in the blank. If you delete a word, cross it out and put a slash (/) in the blank.

　　Few football grounds boast a more prestigious

　　address than the Bernabeu, lies as it does on the 1. ______

　　Castellana, the three-lining highway that runs through 2. ______

　　the heart of Madrid.

　　As Real date back to 1902, when the Sociedad 3. ______

　　Madrid Football Club was formed, it was not until

　　1920 when the club was granted permission to use the 4. ______

　　Real (royal) prefix. Work began on the current

　　stadium in October 1944. The land had been purchased

　　on three million pesetas; construction costs totally a 5. ______

　　further 38 million, a staggered sum for the time. The 6. ______

　　cost of the new stadium led to claims, never proving, 7. ______

　　that Real had received financial aid from General

　　Franco’s government. Under Bernabeu’s patronage,

　　Real Madrid became the greatest club side ever, won 8.______

　　the European Champions Cup a record five times in a

　　row between 1956 and 1960, a remarkable feat that

　　is unlikely to be challenged.

　　Madrid lies, quite literally, at the heart of

　　Spain. This is no small coincidence that the capital’s 9. ______

　　leading football club is seen like a symbol of all 10.______

　　things Spanish, just as FC Barcelona is a beacon for

　　the independent Catalan spirit.

　　答案部分

　　【參考答案】將lies改為lying。

　　【參考譯文】沒有別的體育場位置能與伯納貝烏體育場位置相媲美了，它位于卡斯特拉納，位于穿越馬德里市中心這條高速公路的三叉路口。

　　【詳細解答】 lies as it does on the Castellana，雖然主語應(yīng)該是Bernabeu，但由于前面Few football grounds boast a more prestigious address than the Bernabeu是比較級的句子，而且比較對象很明確：是Few football grounds 與the Bernabeu，而lies的誤用，導(dǎo)致了句子結(jié)構(gòu)的混亂。鑒于lies as it does…是對the Bernabeu的補充說明，故將lies改為lying，使之與后面的句子變成狀語，就解決了問題。

　　【參考答案】將three-lining改為three-lined。

　　【參考譯文】譯文同上句。

　　【詳細解答】 three-lining與其修飾詞highway的邏輯關(guān)系是被動的。而現(xiàn)在分詞往往是與其修飾詞的關(guān)系是主動的。因此，將three-lining改為three-lined。

　　【參考答案】將as改為Though。

　　【參考譯文】盡管皇家馬德里隊的歷史可追溯到1902年索西達德馬里足球俱樂部隊成立之時，但是直到1920年，俱樂部才被允許在其名字之前冠以“皇家”二字。

　　【詳細解答】 Real date back to 1920與it was not until 1920 that the club was granted permission to use the Real prefix之間的邏輯關(guān)系應(yīng)是轉(zhuǎn)折關(guān)系，而as的誤用導(dǎo)致了關(guān)系的混亂。改為表示轉(zhuǎn)折的Though/Although。

　　【參考答案】將when改為that。

　　【參考譯文】譯文同上句。

　　【詳細解答】強調(diào)句與定語從句的區(qū)別主要有兩點：引導(dǎo)詞與引導(dǎo)詞前后的句子的結(jié)構(gòu)。強調(diào)句的連詞除了強調(diào)人可以是who 以外，都用that。另外一點，強調(diào)句前半部分是“It is…”，句意不完整，that后面的部分也不完整，只有將It is …that中間的成分移到后面才完整。本句是強調(diào)句，而不是定語從句，故when屬誤用，須將when改為that。

　　【參考答案】將on改為for。

　　【參考譯文】購買體育場地皮花去300萬比賽塔，建造費用總共達3800萬比賽塔。

　　【詳細解答】介詞的作用在英語中的作用是不容忽視的，每一個介詞都有其獨特的用途。on除了表示時間，空間位置外，還可以表示“在……方面”，不表示花費多少錢。故句中on屬誤用，將之改為表示數(shù)目多少的介詞“for”。

　　【參考答案】將staggered改為staggering。

　　【參考譯文】在當時，這是一筆令人驚愕的數(shù)目。

　　【詳細解答】以“-ed”結(jié)尾的形容詞主語一般修飾人，表示“感到……的”，以“-ing”結(jié)尾的形容詞一般修飾非生命的“物”，表示“令人……的”，句中sum是staggered邏輯主語，故staggered屬誤用，將之改為staggering。

　　【參考答案】將proving改為proven。

　　【參考譯文】新建體育場的巨大耗資引起了許多傳言，還說皇家馬德里隊曾接受過佛朗哥政府的資助，但從未得到證實。

　　【詳細解答】 never proving是主句The cost of the new stadium led to claims的分詞狀語，proving的邏輯主語是that Real had received financial aid from General Franco’s government，在關(guān)系上與proven屬被動，因此，proving屬誤用，改為proven。

　　【參考答案】將won改為winning。

　　【參考譯文】在伯納貝烏的資助下，皇家馬德里最終成為最優(yōu)秀的一支俱樂部足球隊，在1956年至1960年期間，這支球隊五連冠奪得歐洲足球冠軍杯。

　　【詳細解答】由won開始的狀語短語，邏輯主語是Real Madrid，主語和won的邏輯關(guān)系是主動的。won是誤用，因此改為winning。

　　【參考答案】將This改為It。

　　【參考譯文】這支首都著名足球俱樂部隊被視為西班牙民族精神的象征，就像巴塞羅那足球俱樂部隊是獨立的加泰羅尼亞精神的標志一樣，這絕不是巧合。

　　【詳細解答】本句是長句子，真正的主語是that后面的部分。為了保持句子的平衡，將較長的主語放在后面，而將 it放在句首，做形式主語，是英語慣用的手段。而本句用this作形式主語是不合適的，故改為it。

　　10.

　　【參考答案】將like改為as。

　　【參考譯文】譯文同上句。

　　【詳細解答】在作“像……”這一意思時，like雖與as詞意看似相似，但用法區(qū)別很大。like是介詞，連接名詞或代詞，as是連詞，連結(jié)句子，而FG Barcelona is a beacon for the independent Catalan spirit是個句子，故like屬誤用，應(yīng)改為as。