2010年12月英語(yǔ)六級(jí)訓(xùn)練：長(zhǎng)難句翻譯2

11. If its message were confined merely to information and that in itself would be difficult if not impossible to achieve, for even a detail such as the choice of the color of a shirt is subtly persuasive-advertising wound be so boring that no one wound pay any attention.

　　[參考譯文]如果其信息只被局限于告知一一就廣告而言，如果這不是完全不可能達(dá)到的，也是非常難做的，因?yàn)榧幢闶且粋€(gè)諸如襯衫的顏色的選擇這樣的細(xì)節(jié)都會(huì)具有微妙的說(shuō)服意味，那么廣告就會(huì)如此地乏味以至于沒(méi)有人會(huì)關(guān)注它。

　　12. The workers who gets a promotion, the student whose grades improve, the foreigner who learns a new language---all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.

　　[參考譯文]得到了升遷的工人們，成績(jī)進(jìn)步的學(xué)生，學(xué)會(huì)了一門(mén)新語(yǔ)言的外國(guó)人一一這些都是那些有可衡量的結(jié)果來(lái)顯示其努力的人們的例證。

　　13. As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.

　　[參考譯文]隨著家庭離開(kāi)他們?cè)瓉?lái)穩(wěn)定的社區(qū)，離開(kāi)他們多年的朋友和擴(kuò)展的家庭關(guān)系，非正式的信息流動(dòng)被切斷了，隨之而去的是對(duì)在需要時(shí)能獲得可靠和值得信賴(lài)的信息的信心。

　　14. The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time--consuming, and sometimes even overwhelming.

　　[參考譯文]現(xiàn)在每個(gè)人能夠得到的信息比任何時(shí)代的人都多，而找到與他/她的特定問(wèn)題相關(guān)的那一點(diǎn)信息的任務(wù)不僅復(fù)雜、耗時(shí)，有時(shí)甚至令人難以招架。

　　15. Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site.

　　[參考譯文]通過(guò)遠(yuǎn)程會(huì)議，專(zhuān)家知識(shí)可以在全世界范圍內(nèi)被分享，而爭(zhēng)論的問(wèn)題能夠得到解決，同時(shí)相關(guān)人員也不必離開(kāi)他們的家庭或工作跑到一個(gè)遙遠(yuǎn)的開(kāi)會(huì)地點(diǎn)。

　　16. The current passion for making children compete against their classmates or against the clock produces a two-layer system, in which competitive A-types seem in some way better than their B type fellows.

　　[參考譯文]現(xiàn)在這種讓孩子們和其同學(xué)或時(shí)間競(jìng)爭(zhēng)的熱情導(dǎo)致了一個(gè)雙層結(jié)構(gòu)，在這個(gè)結(jié)構(gòu)里面善于競(jìng)爭(zhēng)的A類(lèi)好像在某個(gè)方面要比他們B類(lèi)的同輩更勝一籌。

　　17. While talking to you, your could-be employer is deciding whether your education, your experience, and other qualifications will pay him to employ you and your "wares" and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner.

　　[參考譯文]在跟你談話(huà)的時(shí)候，可能成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經(jīng)驗(yàn)和其他資格是不是值得他雇用你，而你的"商品"和能力一定要以一種有條不紊而且合情合理的相互關(guān)聯(lián)的方式被展示出來(lái)。

　　18. The Corporation will survive as a publicly funded broadcasting organization, at least for the time being, but its role, its size and its programs are now the subject of a nation wide debate in Britain.

　　[參考譯文]英國(guó)廣播公司將作為一個(gè)公共基金支持的廣播組織存在下來(lái)，至少目前會(huì)這樣，但是它的角色、它的規(guī)模和它的節(jié)目現(xiàn)在在英國(guó)成了全國(guó)上下的討論話(huà)題。

　　19. The debate was launched by the Government, which invited anyone with an opinion of the BBC--including ordinary listeners and viewer to say what was good or bad about the Corporation, and even whether they thought it was worth keeping.

　　[參考譯文]這場(chǎng)辯論是由政府發(fā)動(dòng)的，政府請(qǐng)任何一個(gè)對(duì)英國(guó)廣播公司有意見(jiàn)的人一包括普通的聽(tīng)眾和觀(guān)眾一來(lái)說(shuō)說(shuō)這個(gè)公司好在哪里或壞在哪里，甚至要說(shuō)說(shuō)他們是否認(rèn)為這個(gè)公司值得被保留下來(lái)。

　　20. The change met the technical requirements of the new age by engaging a large profess signal element and prevented the decline in efficiency that so commonly spoiled the fortunes of family firms in the second and third generation after the energetic founders. [參考譯文]這種變化通過(guò)引入許多的專(zhuān)業(yè)因素從而適應(yīng)了這個(gè)新時(shí)代的技術(shù)要求，并且它(這種變化)防止了效率的降低。這種效率的降低在精力充沛的創(chuàng)業(yè)者之后的第二代和第三代人(領(lǐng)導(dǎo)公司)的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)毀掉那些家族公司的財(cái)富。