此前兩國BBC拍攝了一部《杜甫：最偉大的詩人》紀錄片，以此向中國偉大詩人致敬。由于用純英文拍攝，因此也用英文翻譯了杜甫那句“會當凌絕頂，一覽眾山小”以及“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”，可是中國網(wǎng)友看后卻直呼：這究竟是什么鬼?毫無中文詩句的美感。除此之外，曾經(jīng)老外還翻譯李白的《長干行三首》，原文是“妻發(fā)初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅”?？墒怯⑽姆g之后卻直接是“While my hair was still cut straight across my forehead，I played about the front gate,pulling flowers，You came by on bamboo stilts, playing horse”。按照英文的大概意思，也就是“當我額頭剛剛被頭發(fā)覆蓋，我和你經(jīng)常在門前玩折花，那時候我倆繞著圍欄，你騎著玩具小竹馬，互相扔青梅玩”。
不難看出，英文雖然是全球通用語言，但是卻很難表達中國詩句的意思。甚至有點不倫不類的感覺，很多時候還會歪解中國古詩的意思?？墒抢贤饷鎸@一翻譯卻拍手叫好，對此中國網(wǎng)友卻表示，老外最好還是看看原著吧，或者還是學中文吧。因為中國文化的博大精深，完全不是英文可以相提并論的存在。畢竟中國文化流傳5000年，中國的漢字更是博大精深。在這種情況下，極具內(nèi)涵和押韻、對稱的古詩，同樣不是英文可以輕松完成翻譯的存在。
因此可以說，如果老外真的想了解中國文化，最好還是學習一下中文，雖然想要達到對中文的融會貫通，需要一定的時間，但是對于日后理解中國詩句，必定有著極大的幫助。這也就不難理解，為何很多老外紛紛開始學中文的原因所在。之所以英文能成為國際通用語言，完全是因為曾經(jīng)西方國家發(fā)展速度比較快，除了確立在全球范圍內(nèi)的領(lǐng)先地位之外，同時也確立了英文在全球范圍內(nèi)的地位。
可是隨著中國地位不斷提升之后，中文也受到越來越多的老外關(guān)注，甚至很多老外特意到中國留學，為的就是學習中國文化。而且老話說得好“專業(yè)的事，還需要交給專業(yè)的人”，這句話同樣適用于中國詩句。畢竟當初是用中文創(chuàng)作的，使用英文翻譯當然會出現(xiàn)不倫不類的情況。
