英語四級(jí)翻譯每日一練 257

請將下面這段話翻譯成英文：

中國夢(the Chinese Dream)是中國的一個(gè)新名詞。人們已經(jīng)開始期待一個(gè)“夢想的國度”。因此，在中國人民的意識(shí)中，中國夢將會(huì)取代美國夢。期待“夢想國度”的中國人現(xiàn)在要放眼全世界。改革開放使中國發(fā)展的夢想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。中國已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)新時(shí)代，在這個(gè)時(shí)代出生的每一個(gè)中國人都應(yīng)該為他們的好運(yùn)而感到髙興。

參考翻譯
The Chinese Dream is a new term in China.People have begun to expect a“dream country”.In Chinese citizens'consciousness,therefore,the Chinese Dream will supersede the American Dream.The Chinese people,in expectations of a “dream country”，are now opening their eyes to the world.Reform and opening-up has made the Chinese dream of development a reality.China has entered an new era,and every Chinese person born in this time should feel happy about their good fortune.

1.因此，在中國人民的意識(shí)中，中國夢將會(huì)取代美國夢:“意識(shí)”可譯為consciousness，其形容詞conscious,常用的固定搭配為be conscious of,意思是“意識(shí)到…”?！叭〈笨勺g為supersede，也可譯為replace。
2.改革開放使中國發(fā)展的夢想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí):“改革開放”可譯為reform and opening-up,這個(gè)詞組在經(jīng)濟(jì)類的文章中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)，大家要重點(diǎn)記憶。
3.中國已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)新時(shí)代，在這個(gè)時(shí)代出生的每一個(gè)中國人都應(yīng)該為他們的好運(yùn)而感到高興:這句話可翻譯為and連接的并列句，其中“好運(yùn)”可譯為good fortune或good luck。