英語四級翻譯每日一練 019

今天的翻譯題是：

1. The new policy established last month_________________(使跨文化交流成為可能).

2. If his parents had found this earlier,______________(他就不會吸煙上癮).

答案解析:

1.答案: makes it possible to have cross-culture/cross-cultural communication

詳解:
考查常用表達: "使...成為可能"的表達為make it possible to do sth.。真正賓語是cross-culture/cross-cultural communication。
考查高頻詞匯: "跨文化"的表達為cross-culture,也可用其形容詞cross-cultural; "交流" 的表達為communication。

2.答案: he wouldn't have been/become addicated to smoking.

詳解:
考查虛擬語氣: 由if...had done引導(dǎo)，表示對過去情況的虛擬，從句時態(tài)過去完成時，主句應(yīng)用would have done的結(jié)構(gòu)。