2017年6月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)：武術(shù)

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　武術(shù)(Wushu)是中國典型的傳統(tǒng)文化之一。它的理論基于中國古典哲學(xué)，而技巧則包括各種形式的較量:拳的較量、武器的較量以及徒手較量(unarmed combats)。武術(shù)不僅是一種體育鍛煉，也是一種藝術(shù)形式。它可以用來治療疾病，也可以用來自衛(wèi)。它是一種人體文化的綜合表現(xiàn)形式。武術(shù)在中國有著悠久的歷史，大受人們的歡迎。今天，武術(shù)受到了其他國家越來越多的人的關(guān)注。

　　參考翻譯:

　　Wushu is one of the typical Chinese traditional cultures.The theory of Wushu is based on the classical Chinese philosophy while the skills of Wushu consist of various forms of fighting: fist fights,weapon fights and unarmed combats.Wushu is notonly a sporting exercise but also an artistic form.It can be used to cure illness as well as for self-defense.It is a comprehensive form of human body culture.Wushu enjoys a long history and great popularity in China.Today,Wushu is drawing the attention of more and more people in other nations.

　　1.它的理論基于中國古典哲學(xué)，而技巧則包括各種形式的較量:拳的較量、武器的較量以及徒手較量:“基于”可譯為isbased on,該句的翻譯難點(diǎn)是“較量”這個(gè)詞，在句中出現(xiàn)了多次，可譯為fight或combat,所以“各種形式的較量”可譯為various forms of fighting，“拳的較量”譯為fistfights,“武器的較量” 譯為weapon fights, “徒手較量”可譯為unarmed combats。

　　2.它可以用來治療疾病，也可以用來自衛(wèi):“治療疾病”可譯為cure illness，cure意為“治愈”;“自衛(wèi)”可譯為self-defense。“cure illness”和“self-defense”可用詞組as well as連接，as well as意為“也”，這個(gè)詞組可給句子增色不少。

　　3.它是一種人體文化的綜合表現(xiàn)形式:“人體文化”可譯為human body culture。綜合表現(xiàn)形式根據(jù)上下文可理解為“全面的形式”，故可譯為comprehensive form。

　　4.今天，武術(shù)受到了其他國家越來越多的人的關(guān)注:“受到關(guān)注”可譯為draw the attention,也可用draw one's attention來表示，意為“吸引某人的目光”。“越來越多的”譯為more and more,即“比較級+比較級”的形式，這個(gè)形式在英語中也很常用。