2016英語(yǔ)四級(jí)翻譯民族傳統(tǒng)考點(diǎn)：京劇

　　京劇被譽(yù)為“東方歌劇”， 是地道的中國(guó)國(guó)粹。它起源于中國(guó)多種古老的地方戲劇，特別是南方的“徽班”。到了19世紀(jì)末，京劇形成并成為中國(guó)最大的戲曲劇種。京劇是綜合性表演藝術(shù)，集唱(歌唱)、念(念白)、做(表演)、打(武)、舞(舞蹈)為一體，通過(guò)程式化的表演手段，敘述故事，刻畫(huà)人物。角色主要分生(男性)、旦(女性)、凈(男性)、丑(男性女性皆有)四大行當(dāng)。

　　Chinese Beijing Opera praised as “Oriental Opera”, Beijing Opera is a genuine national quintessence of China. It originated from many kinds of ancient local operas, especially huiban in southern China. At the end of the 19th Century, Beijing Opera evolved and took shape, becoming the greatest kind of opera in China. Beijing Opera is a blend of performing arts---song, speech, performance, acrobatix fighting and dance. Beijing Opera portrays and narrates the plot and characters through stylized acting. The main types of roles in Beijing Opera are sheng(male), dan (young female), jing (painted face, male), and chou( clown, male or female).