英語(yǔ)六級(jí)攻克閱讀關(guān)鍵句328. Thus many in the industrial lands have a

328. Thus many in the industrial lands have a sense that their world of plenty is somehow hollow—that, misled by a consumerist culture, they have been fruitlessly attempting to satisfy what are essentially social, psychological and spiritual needs with material things.

譯文　因而在工業(yè)社會(huì)，許多人有這樣一種感覺(jué)，即他們富足的世界不知怎的有些空虛——也就是說(shuō)，由于受到消費(fèi)主義文化的誤導(dǎo)，他們徒勞地企圖用物質(zhì)來(lái)滿足那些基本的社會(huì)、心理以及精神領(lǐng)域的需求。

點(diǎn)睛　本句的主干是...many...have a sense that...。第一個(gè)that引導(dǎo)的是同位語(yǔ)從句that their world of plenty is somehow hollow，對(duì)sense進(jìn)行解釋；破折號(hào)后的內(nèi)容亦是that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句，同樣對(duì)sense進(jìn)行解釋說(shuō)明；過(guò)去分詞短語(yǔ)misled by a consumerist culture作前置的定語(yǔ)，修飾其后的they；what引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句what are essentially...material things作satisfy的賓語(yǔ)。

somehow意為“不知何故，不知怎的”。如：

Everything is out of order, somehow. 不知何故，一切都亂了套。

hollow在句中意為“空虛的”，該詞本義為“空的；凹的”。如：

The patient has hollow cheeks. 這個(gè)病人雙頰凹陷。

mislead意為“使誤解；使誤入歧途”。如：

Her attitude misled me into thinking I could trust her. 她的態(tài)度讓我誤以為我可以信任她。

fruitlessly意為“徒勞地”。如：

The hunter hunts fruitlessly in the snowing day. 獵人在下雪天打獵，徒勞無(wú)功。

essentially意為“本質(zhì)上，根本上”。如：

His analysis is essentially correct. 他的分析在本質(zhì)上是正確的。

英語(yǔ)六級(jí)閱讀