149. Being able to check in with a child anytime goes a long way toward relieving parental anxiety and may help parents loosen their control a little sooner.
譯文
他們可以隨時(shí)聯(lián)系到孩子，這對(duì)緩解父母的擔(dān)憂大有幫助，并有助于他們?cè)缛辗潘蓪?duì)孩子的監(jiān)控。
點(diǎn)睛
本句是個(gè)簡(jiǎn)單句，主語(yǔ)是Being able to check in with a child anytime。goes a long way和may help是兩個(gè)并列的謂語(yǔ)。介詞短語(yǔ)toward relieving parental anxiety作a long way的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。
check in本義指“登記；報(bào)到”，在句中意為“聯(lián)系”。
go a long way意為“大有幫助”。如：
One thousand dollars can go a long way to her. 1000美元可以解決她不少的問(wèn)題。
relieve意為“緩解，減輕”。如：
Sometimes a funny joke may relieve you of a whole day's fatigue. 有時(shí)一則好玩的笑話可以幫你消除一天的疲勞。
loosen意為“放松，解開(kāi)”。如：
I ate too much; I must loosen my belt. 我吃太多了，得把腰帶解松。
考點(diǎn)歸納
check作動(dòng)詞時(shí)，相關(guān)的短語(yǔ)還有：
check off意為“不再考慮，認(rèn)為不成立；在工資中扣除”。如：
The company will check off your tax from your pay before you get it. 公司將在你領(lǐng)到工資之前，把你的稅扣除掉。
check out意為“付賬離開(kāi)旅館；檢查，核對(duì)”。如：
It took us more than an hour to check out. 退房花了我們一個(gè)多小時(shí)。
I need to check out the sales results from the north region. 我需要檢查一下北部地區(qū)的銷售結(jié)果。
check up(on)意為“調(diào)查；核對(duì)，檢查”。如：
I will check up on the data. 我會(huì)核對(duì)一下這些數(shù)據(jù)。
check with意為“與……相符合；與……協(xié)商”。如：
Check with me before you send out the email. 你發(fā)郵件之前要先征求我的意見(jiàn)。
