英語(yǔ)四級(jí)閱讀關(guān)鍵句：230. "I was just thrown off by the l

230. "I was just thrown off by the lack of eye contact, not realizing it was cultural," Tiffany says. "I missed out, but will not miss that opportunity again."

譯文

“僅僅是因?yàn)槿狈ρ凵窠涣?，我就放棄了這名候選人，我沒(méi)意識(shí)到那是文化的差異，”蒂法尼說(shuō)?！拔义e(cuò)過(guò)了那次機(jī)會(huì)，但是以后不會(huì)再錯(cuò)過(guò)那樣的機(jī)會(huì)了?！?

點(diǎn)睛

本句的主干是Tiffany says，其余的部分皆為直接引語(yǔ)。not realizing it was cultural為第一部分直接引語(yǔ)的伴隨狀語(yǔ)；第二部分直接引語(yǔ)中but連接并列的謂語(yǔ)部分，but前后的謂語(yǔ)動(dòng)詞相同卻采用了不同的時(shí)態(tài)，用以突出過(guò)去和將來(lái)的對(duì)比概念。

throw sb. off的意思是“擺脫某人”。如：

She threw off one of her pursuers. 她甩掉了其中一個(gè)追求者。

miss out的意思是“失去（獲得利益或獲得樂(lè)趣的機(jī)會(huì)）”。如：

If I don't go to the party, I shall feel I'm missing out. 我要是不去參加聚會(huì)，就會(huì)覺得損失很大。

考點(diǎn)歸納

短語(yǔ)miss out具體用法如下：

miss sb./sth. out意為“不包括某人（某事物）在內(nèi)，遺漏”。如：

Make sure you don't miss any detail out. 確認(rèn)不要遺漏任何細(xì)節(jié)。

miss out（on sth.）意為“錯(cuò)失……的機(jī)會(huì)”。如：

I don't want to miss out on all the fun. 我不想錯(cuò)失玩樂(lè)的機(jī)會(huì)。