197. He wondered: might deaf people actually have a genuine language? And could that language be unlike any other on earth?
譯文
他想知道：耳聾的人有真正的語(yǔ)言嗎？這種語(yǔ)言究竟是不是跟其他語(yǔ)言不同呢？
點(diǎn)睛
he wondered后的兩個(gè)疑問(wèn)句為間接引語(yǔ)，作wonder的賓語(yǔ)。
本句中的wonder意為“想知道”。如：
I wonder who he is. 我很想知道他是誰(shuí)。
genuine意為“真正的；真實(shí)的”。如：
A genuine friend will not desert you in time of adversity. 真正的朋友不會(huì)在患難時(shí)棄你而去。
考點(diǎn)歸納
注意earth的含義和用法。
on earth在本句中意為“究竟；到底”。如：
What on earth are you talking about? 你到底在說(shuō)什么？
如果要表示“在地球上”，則應(yīng)該為on the Earth；因?yàn)榈厍蚴菍?zhuān)有名詞，前面必須加定冠詞the。
earth還可以表示“泥土”，此時(shí)首字母不必大寫(xiě)，且不必加定冠詞the。如：
The earth in the garden is good, soft soil. 花園里的泥土松軟肥沃。（注：在garden前面加the是特指“花園里的”泥土，而非一般的泥土。）
