英語(yǔ)四級(jí)閱讀理解之破譯長(zhǎng)難句(1)

　　A survey found an overwhelming pessimism about privacy, with 60 percent of respondents saying they feel their privacy is “slipping away, and that bothers me.”(08.6 Passage 2)

　　分析主干：A survey found an (overwhelming) pessimism...

　　句中with 引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，其后帶了復(fù)合賓語(yǔ)(即賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ))。該復(fù)合賓語(yǔ)用現(xiàn)在分詞saying 作補(bǔ)語(yǔ)，saying 還帶了一個(gè)賓語(yǔ)從句they feel...，而feel 也帶有賓語(yǔ)從句，由and 連接兩個(gè)分句their privacy is slipping away 和that bothers me 構(gòu)成。

　　譯文：一次調(diào)查發(fā)現(xiàn)人們對(duì)于隱私普遍持悲觀(guān)態(tài)度，60%的受訪(fǎng)者說(shuō)他們覺(jué)得隱私正在“離自己遠(yuǎn)去，而這讓我很憂(yōu)心。”