舉例解析英語四級閱讀理解句子題

句子的分析和理解是閱讀的關(guān)鍵，來看下面這個句子。

Further ahead, by a combination of the great wealth this new age will bring and the technology it will provide, the construction of a vast, man-created world in space, home to thousands or millions of people, will be within our power.

本句子相對復(fù)雜，但可以讓我們對簡單句到復(fù)雜句的演變有更好的了解。

第一步理解：

句子主干The construction of a vast, man-created world in space will be within our power. 在太空建造一個巨大的人造世界將在我們的能力范圍之內(nèi)。

第二步理解：

這個人造世界到底會是怎樣的地方，需要進(jìn)一步說明，所以有同位語home to thousands or millions of people，跟在a vast, man-created world in space后面，告訴我們這個太空世界將成為千百萬人的家園。

第三步理解：

如何建造這個家園呢，句子的開始部分有by引導(dǎo)的狀語，告訴我們方法。狀語的關(guān)鍵信息是by a combination of the great wealth and the technology（通過巨大財(cái)富和技術(shù)的聯(lián)合利用），然后分別在the great wealth和the technology后面附加了定語從句this new age will bring和it will provide對這兩個組名次分別作進(jìn)一步說明和限定。

第四步理解：

本句子可以翻譯為：進(jìn)而，通過聯(lián)合利用這個新時代將帶來的巨大財(cái)富和所將提供的技術(shù)支持，在太空中建造一個巨大的人造世界將在我們能力范圍之內(nèi)，這個太空世界將成為千百萬人的家園。